| Eastern Syriac : | ܛܲܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܢ |
| Eastern phonetic : | ṭan ' na: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) masculin ; see also ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܗܝܼܩܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ ; admirer, supporter, disciple ... : jealous , envious , strenuous / fervent / zealous / strong / ardent / zealous , resolute / full of resolve , vehement , ireful , apprehensively vigilant in care , anxious , suspiciously watchful , sectarianly staunch ; ܬܵܒܥܵܢܵܐ ܛܲܢܵܢܵܐ : a zealous follower , a staunch adherent , a zealot figurative sense ; ܝܲܬܝܼܪ ܛܲܢܵܢܵܐ : overzealous ; feminine : ܛܲܢܵܢܬܵܐ ; 2) see also ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܵܝܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; debate, discussion, person, manner, action ... : spirited / full of energy / energetic / lively / heated debate, discussion ... , full of animation / animated , full of courage / courageous , lively / vivacious / vibrant / full of life / vivid / active , sparkling / sprightly , vigourous / dynamic / punchy , brave / fiery / hardy / plucky / spunky / gutsy / feisty person, responce, action, decision ... / have-a-go / ballsy ; 3) see also ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܗܝܼܩܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ ; supporter, fan, belief, desire, argument, influence ... ; mentally ; strong / ardent / zealous , persuasive / convincing argument ... , steel-willed , firm / intense desire, belief... , telling influence ... ; 4) of a cause ... : a champion , a militant defender / a militant advocate ; 5) noun ; Luke : 6,15 : the Zelotes , the Zealots ; |
| French : | 1) adjectif masculin ; voir aussi ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܗܝܼܩܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ ; admirateur, disciple ... : jaloux / envieux / particulièrement vigilant , attentif / aux aguets , zélé , acharné / résolu , enthousiaste , inconditionnel / sectaire , véhément , féroce , violent , en colère , irrité , particulièrement aux aguets , prudent à l'extrême ; ܬܵܒܥܵܢܵܐ ܛܲܢܵܢܵܐ : un adhérent zélé / un partisan convaincu , un membre sectaire ; ܝܲܬܝܼܪ ܛܲܢܵܢܵܐ : faisant de l'excès de zèle / trop zélé ; 2) voir aussi ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܵܝܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; débat, discussion, personne, cheval, manière, rythme, musique, réponse ... : animé / enlevé / en effervescence / houleux débat ... (?) , vif / vivant / dynamique / frétillant / remuant personne ... , plein d'entrain / plein d'allant / tout feu tout flamme / plein de feu , chaleureux style, réponse ... , plein d'ardeur / ardent / énergique / plein d'énergie / en verve / verveux / fougueux / dynamique , entraînant rythme, musique ... , courageux / plein de courage / plein de cran / hardi personne, décision, acte, défense ... , qui n'a pas froid aux yeux / couillu / qui en a ; féminin : ܛܲܢܵܢܬܵܐ : jalouse , envieuse , attentive , zélée , vigilante , animée / houleuse discussion ... / enflammée sens figuré ; personne, discussion ... ; 3) voir aussi ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܗܝܼܩܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ ; partisan, admirateur, croyance, désir ... ; mentalement : fort / ardent / zélé / qui en veut , à poigne / au mental d'acier , affirmé désir, croyance, influence ... , vif / intense / puissant désir ... , argument ... : solide / en béton ; 4) d'une cause ... : un champion / un ardent défenseur , un serviteur zélé , un militant ; 5) nom ; Luc : 6, 15 : les zélotes ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܛܢ, ܛܲܢܸܢ, ܚܲܠܬܵܐ ܕܸܛܢܵܢܵܐ, ܛܢܝܼܢܵܐ, ܛܢܵܢܵܐ, ܛܲܢܸܢ, ܛܲܢܵܢܵܐܝܼܬ, ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ
Variants : ܩܲܝܪܲܬܟܵܫ
See also : ܚܦܛ, ܚܲܘܵܪܵܐ, ܚܵܣܘܿܕܵܐ, ܚܲܣܵܡܵܐ, ܚܲܣܘܼܡܵܐ, ܚܲܣܘܼܡܬܵܢܵܐ, ܛܲܢܵܢܵܐ, ܒܲܚܝܼܠܵܐ, ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ, ܚܵܣܘܿܡܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܬܵܢܵܐ, ܩܲܝܪܲܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other