| Eastern Syriac : | ܛܸܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܶܛܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭit ṭa: |
| Category : | noun |
| [Colors] | |
| English : | 1) see also ܟܘܼܬܡܵܐ / ܟܘܼܬܡܬܵܐ / ܟܵܟܲܠܬܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܠܲܟܵܐ / ܒܸܛܵܐ ; of colour, ink, stain, decay ... : a speck , a small discoloration / a small spot / a stain on a garment, on someone's character ... , a spot , a dot on the horizon ... , a point ; 2) Song of Solomon : 1, 11 : a stud of silver ; 3) see also ܢܘܼܩܕܵܐ / ܢܘܼܩܕܬܵܐ / ܢܘܼܩܙܵܐ / ܢܘܼܩܙܬܵܐ / ܛܘܼܦܬܵܐ / ܛܸܦܵܐ / ܒܸܛܵܐ : a dot , a small round mark ; 4) see also ܠܸܛܚܵܐ / ܠܸܛܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܒܸܛܵܐ : a splash / a spot or daub from a splashed liquid , a stain , a spot / a blot / a blob ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܘܼܡܵܐ / ܡܘܼܡܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܝܣܟ݂ܵܝܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܫܬܵܐ / ܒܸܛܵܐ / ܕܵܐܓ݂ ܠܫܸܡܵܐ / ܠܲܟܵܐ ; reputation, honour, escutcheon, conscience ... : a stain , a taint of guilt / a stigma , a blot on the escutcheon / a smear / a smudge ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܘܼܬܡܵܐ / ܟܘܼܬܡܬܵܐ / ܟܵܟܲܠܬܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܠܲܟܵܐ / ܒܸܛܵܐ ; de couleur, d'encre, de saleté, de pourrissement ... : une tache / un défaut / une souillure sur habit, la peau, le caractère de quelqu'un ... , une petite décoloration / une petite marque / une goutte / un point de couleur, d'encre ... , une petite tache de saleté , un grain de poussière dans l'œil, sur un habit ... , une tavelure sur un fruit , une moucheture / une tacheture , une mouche devant les yeux ... (?) , une tache , un point de décoloration sur ou à l'intérieur de n'importe quoi , une macule , un point noir sur l'horizon ... ; 2) Cantique des Cantiques : 1, 11 : un point d'argent , un clou de décoration ; 3) voir aussi ܢܘܼܩܕܵܐ / ܢܘܼܩܕܬܵܐ / ܢܘܼܩܙܵܐ / ܢܘܼܩܙܬܵܐ / ܛܘܼܦܬܵܐ / ܛܸܦܵܐ / ܒܸܛܵܐ : un point , une petite marque ronde , une petite tache ; 4) voir aussi ܠܸܛܚܵܐ / ܠܸܛܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܒܸܛܵܐ / ܛܸܛܵܐ : un tache / une éclaboussure / un pâté de peinture, d'encre, de boue ... ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܘܼܡܵܐ / ܡܘܼܡܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܝܣܟ݂ܵܝܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܫܬܵܐ / ܒܸܛܵܐ / ܕܵܐܓ݂ ܠܫܸܡܵܐ / ܠܲܟܵܐ ; réputation, honneur, blason, conscience ... : une souillure / une salissure / un tache sur son blason , une marque d'infamie / une marque de déshonneur , un déshonneur / une atteinte / une ternissure , une tache infâme ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܛܝܼܛܵܐ, ܛܸܛܹ̈ܐ ܛܸܛܹ̈ܐ, ܛܝܼܛܸܟܬ݂ܵܐ, ܛܝܼܛܝܼܬ݂ܵܐ
See also : ܢܘܼܩܕܵܐ, ܢܘܼܩܕܬܵܐ, ܢܘܼܩܙܵܐ, ܢܘܼܩܙܬܵܐ, ܛܘܼܦܬܵܐ, ܛܸܦܵܐ, ܒܸܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun