| Eastern Syriac : | ܛܘܼܠܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܠܫܬܳܐ |
| Root : | ܛܠܫ |
| Eastern phonetic : | ' ṭulš ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) spottiness , brindleness , the state of being spotted or polluted , defilement , soiling (?) , state of being defiled , state of being tainted , the state of being smeared ; 2) wallow , sludge , liquid waste / sewage ; ܛܘܼܠܫܬܵܐ ܕܦܲܪ̈ܩܝܼܢܹܐ : sewage , effluents , liquid waste , see ܗܲܪܵܒ݂ܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܘܼܡܵܐ / ܡܘܼܡܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܝܣܟ݂ܵܝܘܼܬܵܐ / ܛܸܛܵܐ / ܒܸܛܵܐ / ܕܵܐܓ݂ ܠܫܸܡܵܐ / ܠܲܟܵܐ ; reputation, honour, escutcheon, conscience ... : a stain , a taint of guilt / a stigma , a blot on the escutcheon / a smear / a smudge ; |
| French : | 1) le fait d'avoir des taches , le fait d'être taché , le fait d'être pollué ou impur , le fait d'être entaché -éclaboussé- (?) ; 2) la souillure , la saleté , la bauge , les vidanges ; ܛܘܼܠܫܬܵܐ ܕܦܲܪ̈ܩܝܼܢܹܐ : les eaux-vannes , les eaux-usées / les vidanges , les eaux d'égouts , les effluents , voir ܗܲܪܵܒ݂ܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܘܼܡܵܐ / ܡܘܼܡܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܝܣܟ݂ܵܝܘܼܬܵܐ / ܛܸܛܵܐ / ܒܸܛܵܐ / ܕܵܐܓ݂ ܠܫܸܡܵܐ / ܠܲܟܵܐ ; réputation, honneur, blason, conscience ... : une souillure / une salissure / un tache sur son blason , une marque d'infamie / une marque de déshonneur , un déshonneur / une atteinte / une ternissure , une tache infâme / un boulet sens figuré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܘܼܥܨܵܥܵܐ, ܛܘܼܢܵܦܵܐ, ܛܲܡܥܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܲܦܠܲܢܬܵܐ, ܡܟܲܬܡܘܼܬܵܐ, ܩܕܲܩܕܵܢܵܐ, ܒܹܛܹܐ ܒܹܛܹܐ, ܒܲܠܩܵܐ, ܟܲܟܠܵܢܵܐ, ܠܘܼܟܸܢܵܐ, ܠܲܟܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܩܝܼܢܵܐ, ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun