| Eastern Syriac : | ܒܵܨܹܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܨܶܐ |
| Root : | ܒܨܐ |
| Eastern phonetic : | ' ba: ṣi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܲܩܸܒ݂ / ܨܲܚܨܹܐ : to search into / to research , to inquire into / to investigate , to examine , to scour / to comb / to hunt through / to rummage through , to experiment , to perambulate / to walk over / to traverse / to inspect ܣܵܟ݂ܵܐ : a border ... / to make an official inspection , to trace out / to describe a crime ... ; 2) transitive and intransitive : see also ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܲܚܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܚܹܫ / ܦܵܠܹܐ / ܦܲܬܸܫ : to research / to engage in research , to look into , to prospect ; 3) intransitive ; see also ܥܵܩܹܒ / ܒܵܥܹܐ / ܛܲܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ : to quest / to go on a quest , to scout / to make a search , to investigate ; 4) intransitive : see also ܥܵܩܹܒ݂ / ܨܲܚܨܹܐ / ܡܵܠܹܛ / ܒܲܠܒܹܐ : to search out , to snoop / to nose about , to ferret around , to search / to rummage , to pry / to look closely or inquisitevly , to make a nosy inquiry , to be a busybody / to eavesdrop , to poke around , to muckrake ; 5) see also ܡܵܠܹܛ / ܟܵܕܹܪ : to snoop , to nose about / to spy ; ܒܵܨܹܐ ܗܵܕܘܿܣܵܐܝܼܬ : to investigate with curiosity / to snoop around , to pry inquisitively / to scrutinize ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܲܩܸܒ݂ / ܨܲܚܨܹܐ : fouiller , faire des recherches sur / enquêter sur / rechercher dans , faire des expériences sur / expérimenter , chercher dans / ratisser / passer au peigne fin , retracer / décrire un meurtre ... / retrouver la trace de , inspecter ܣܵܟ݂ܵܐ un frontière ... / effectuer une inspection , faire une prospection pour trouver de l'or ... / prospecter pour ; 2) transitif et intransitif : voir aussi ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܲܚܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܚܹܫ / ܦܵܠܹܐ / ܦܲܬܸܫ : rechercher , chercher , faire des recherches , prospecter , examiner ; 3) intransitif ; voir aussi ܥܵܩܹܒ / ܒܵܥܹܐ / ܛܲܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ : être en quête / chercher , rechercher / poursuivre des recherches , enquêter / investiguer / faire des investigations ; 4) intransitif : voir aussi ܥܵܩܹܒ݂ / ܨܲܚܨܹܐ / ܡܵܠܹܛ / ܒܲܠܒܹܐ : fouiner , fureter , fouiller / jeter un regard indiscret , espionner , épier / faire de l'espionnage , se mêler de ce qui ne le regarde pas / être indiscret / poser des questions indiscrètes , s'immiscer dans les affaires d'autrui / être indélicat , vulgaire : fouiller la merde ; 5) voir aussi ܡܵܠܹܛ / ܟܵܕܹܪ : fureter , scruter attentivement / fouiner , espionner , jeter un regard indiscret , fourrer son nez partout / rôder ; ܒܵܨܹܐ ܗܵܕܘܿܣܵܐܝܼܬ : enquêter avec curiosité / chercher avec intérêt / scruter attentivement , fouiner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܨܐ, ܒܨܵܐ, ܒܨܵܝܵܐ, ܒܨܵܬܵܐ, ܒܵܨܘܿܝܵܐ
See also : ܗܵܕܘܿܣܵܐܝܼܬ, ܟܵܕܹܪ, ܚܒܹܛ, ܡܵܠܹܛ, ܥܵܩܸܒ݂, ܥܩܵܒ݂ܵܐ, ܛܲܥܹܐ, ܛܲܥܘܼܝܹܐ, ܛܥܵܐ, ܨܲܚܨܹܐ, ܥܲܩܸܒ݂, ܥܲܩܘܼܒܹܐ, ܒܲܚܸܢ, ܒܲܚܘܼܢܹܐ, ܒܲܕܸܩ, ܒܲܕܘܼܩܹܐ, ܒܵܚܹܪ, ܒܚܵܪܵܐ, ܒܵܚܹܫ, ܒܚܵܫܵܐ, ܦܲܬܸܫ, ܦܲܬܘܼܫܹܐ, ܦܵܠܹܐ, ܦܠܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun