| Eastern Syriac : | ܒܲܛܸܠ |
| Western Syriac : | ܒܰܛܶܠ |
| Root : | ܒܛܠ |
| Eastern phonetic : | ' ba ṭil |
| Category : | verb |
| [Government] | |
| English : | 1) law, order, king ...; see also ܣܵܪܹܩ / ܣܲܦܸܩ / ܣܲܦܸܕ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ / ܣܲܪܸܩ : to nullify , to make something void / invalid , to annul / to repeal / to rescind / to scrub , to invalidate , to supersede / to supercede / to force out of use as inferior , to revoke / to call off / to withdraw , to reverse , to negate / to make ineffective , to render void / to make void / to void , to withdraw a consent, a permission ... , to efface , to cancel / to undo , to blot out , to bring to an end , to abolish , to rescind , to invalidate / to set aside , to overthrow / to topple / to oust from power ; 2) transitive ; see also ܦܲܣܸܪ / ܣܵܪܹܩ / ܬܵܠܹܐ / ܫܵܪܹܐ / ܓܵܪܹܫ ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ ; an order, a law, a promise, a permit ... : to revoke , to annul , to abrogate , to cancel , to take back / to withdraw one's consent ... , to rescind , to invalidate / to declare null and void / to overturn , to overrule (?) ; 3) transitive ; see also ܩܵܛܹܥ / ܡܲܫܠܹܐ : to cease / to put an end to , to stop , to pause / to suspend / to discontinue , to bring to an end , to restrain , to prevent / to forestall / to make impossible / to bar / to preclude , rumour ... : to silence / to put paid to / to prove wrong ; ܒܲܛܸܠ ܡܸܢ ܩܲܘܘܼܡܹܐ : to prevent from happening , to forestall / to preclude ; ܒܘܼܛܸܠܹܗ ܙܵܡܵܪܵܐ : the singer stopped (singing / his song ...) ; 4) transitive ; see also ܡܲܡܝܸܬ / ܩܵܛܹܠ : to remove / to get rid of / to eliminate , to obliterate , to destroy , to wipe out , to annihilate , to exterminate , to extirpate , to demolish , to eradicate , to kill , to decimate , to liquidate , to wipe off the face of the earth , to wipe off the map , informal : to zap ; 5) see also ܡܲܚܪܸܡ : product ... : to outlaw , to place under a ban / a restriction , to ban , to forbid ; 6) transitive ; see also ܡܲܟܸܣ / ܐܲܪܸܥ / ܙܲܝܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܡܲܣܒܸܬ : to refute / to prove wrong by argument or evidence , to deny the truth or accuracy of , to disprove , to invalidate a theory ; 7) an abuse of power, a doubt, fears, difficulty, a pain , an objection ... : to remove / to get rid of / to dispel / to make disappear / to chase away , to cause to go away ; 8) transitive ; see also ܫܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ : to retire / to cause to retire from one's position / job , to pension ; ܒܲܛܸܠ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ ܡܸܢ ܥܲܡܠܵܐ : to remove once and for all from the workforce / a job , to cause to retire from a job ; 9) transitive ; see also ܥܲܟܸܪ / ܫܲܦܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܣܲܪܸܩ / ܥܲܪܩܸܠ ; person, efforts, plans ... : to stymie / to stand in the way of , to present an obstacle to , to thwart / to make fail / to cause to fail , to hinder ; 10) transitive ; see also ܠܵܒܹܟ / ܥܵܪܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ ; symptoms, immune system, growth, appetite, cough ? ... : to suppress / to stop , to inhibit , to stunt growth ... ; see ܥܲܟܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ (?) / to restrain from a usual course of action (?) ; 11) transitive ; see also ܬܵܠܹܐ / ܡܲܫܠܐ / ܡܲܟܠܹܐ ; a rule, an order, a sentence , a service... : to suspend / to debar temporarily from an office, function ... , to cause to stop temporarily , to set aside / to make inoperative , to defer to a later time , to hold in an undetermined / undecided state judgement, disbelief ... ; ܒܲܛܸܠ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܐܝܼܬ / ܬܵܠܹܐ ܥܲܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : to suspend / to make temporarily inoperative ; |
| French : | 1) loi, ordre, roi ... ; voir aussi ܣܵܪܹܩ / ܣܲܦܸܩ / ܣܲܦܸܕ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ / ܣܲܪܸܩ : annuler , invalider / contremander , infirmer / vider de sa substance , abroger / retirer , révoquer , annuler et remplacer , abolir , rendre inopérant , rendre caduc , faire marche arrière sur / revenir en arrière sur un ordre, une loi ... , retirer son consentement / rétracter une promesse , effacer , contre-passer / annuler une écriture ... , résilier , révoquer / casser / rendre nul et non avenu / invalider / défaire , renverser / détrôner / chasser du pouvoir / faire tomber / faire chuter de son trône ; 2) transitif ; voir aussi ܦܲܣܸܪ / ܣܵܪܹܩ / ܬܵܠܹܐ / ܫܵܪܹܐ / ܓܵܪܹܫ ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ ; un ordre, une loi ... : révoquer , abroger , annuler , rapporter un décret / contremander / rappeler un ordre , retirer son consentement / rétracter une promesse , lever une consigne , retirer un permis , invalider , casser un jugement, un ordre en ayant une autorité supérieure (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܩܵܛܹܥ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ : faire cesser / mettre un terme à , cesser de / achever de , arrêter / interrompre , s'interrompre de , suspendre / faire faire une pause / retenir , empêcher , rumeur ... : en finir avec / mettre fin à / mettre un terme à / faire taire ; ܒܲܛܸܠ ܡܸܢ ܩܲܘܘܼܡܹܐ : empêcher de se produire / prévenir ; ܒܘܼܛܸܠܹܗ ܙܵܡܵܪܵܐ : le chanteur s'est arrêté (de chanter) / s'est interrompu / "a interrompu (son chant) " ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܡܝܸܬ / ܩܵܛܹܠ : se débarrasser de , oblitérer , détruire , supprimer , effacer , annihiler , exterminer , extirper , démolir , éliminer , éradiquer , tuer / occire , décimer , liquider , effacer de la surface de la terre , effacer de la carte / réduire à néant , mettre hors-jeu (?) ; 5) voir aussi ܡܲܚܪܸܡ : produit ... : mettre hors-la-loi , proscrire , interdire , déclarer illégal / rendre illicite , bannir ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܟܸܣ / ܐܲܪܸܥ / ܙܲܝܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܡܲܣܒܸܬ : réfuter / démontrer la fausseté / l'erreur de , démentir / nier la véracité de , contredire , s'inscrire en faux par rapport à / infirmer l'hypothèse de / contrer l'argument selon lequel , disconvenir de , défaire l'idée, la théorie de ... ; 7) faire cesser / supprimer un abus ... , dissiper / écarter / chasser un soupçon, une crainte ... , résoudre une objection ... , lever / aplanir une difficulté , ôter une douleur, un doute ... , faire sortir / faire s'en aller / faire partir / enlever / effacer une tache, un soupçon ... ; 8) transitif ; voir aussi ܫܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ : mettre à la retraite / faire prendre sa retraite à , faire cesser le travail à / pensionner ; ܒܲܛܸܠ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܬ ܡܸܢ ܥܲܡܠܵܐ : faire partir définitivement de l'emploi , mettre à la retraite ; 9) transitif ; voir aussi ܥܲܟܸܪ / ܫܲܦܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܣܲܪܸܩ / ܥܲܪܩܸܠ ; personne, efforts, projets, entreprise ... : faire obstacle à , contrecarrer / contrarier / entraver , se trouver sur la route de , faire échec à , annihiler des efforts , paralyser l'innovation ... ; 10) transitif ; voir aussi ܠܵܒܹܟ / ܥܵܪܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ ; symptômes, système immunitaire, appétit, toux ? ... : arrêter / inhiber , croissance ... ; voir ܥܲܟܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ : arrêter (?) / freiner (?) / empêcher le développement normal (?) ; 11) transitif ; voir aussi ܬܵܠܹܐ / ܡܲܫܠܐ / ܡܲܟܠܹܐ ; une loi, un ordre, un jugement, une sentence, un service , la circulation routière... : suspendre / interrompre provisoirement / mettre de côté , faire attendre / surseoir , fonctionnaire... : mettre à pied / mettre en non-activité / interdire de fonction / exclure temporairement ; ܒܲܛܸܠ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܐܝܼܬ / ܬܵܠܹܐ ܥܲܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : suspendre / interrompre temporairement , annuler pour un temps , remettre à plus tard , arrêter provisoirement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܛܠ, ܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܒܬܵܠܵܐ, ܒܬܘܼܠܵܐ, ܒܛܘܼܠܬܵܐ, ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ, ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܛܘܿܠܹܐ, ܒܲܛܘܼܠܹܐ, ܡܲܒܛܸܠ, ܡܲܒܛܘܼܠܹܐ, ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܫܠܹܐ, ܥܵܛܹܐ, ܥܛܵܝܵܐ, ܣܵܪܹܩ, ܣܲܪܘܼܩܹܐ, ܫܵܪܹܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܣܵܪܹܩ, ܣܲܦܸܩ, ܥܵܘܹܟ݂, ܥܘܵܟ݂ܵܐ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܥܵܟܹܪ, ܥܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܟܠܹܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܪܘܼܡܹܐ, ܡܲܚܪܸܡ, ܡܲܗܦܸܟ݂, ܡܲܗܦܘܼܟܹܐ, ܡܲܩܠܸܒ, ܡܲܩܠܘܼܒܹܐ, ܡܲܚܕܸܪ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܡܲܢܦܸܠ, ܡܲܢܦܘܼܠܹܐ, ܣܚܵܦܵܐ, ܣܵܚܹܦ, ܠܵܒܹܟ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܥܵܪܹܐ, ܥܪܵܝܵܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܟܠܹܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun