| Eastern Syriac : | ܒܲܕܸܪ |
| Western Syriac : | ܒܰܕܶܪ |
| Root : | ܒܕܪ |
| Eastern phonetic : | ' ba dir |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) see also ܦܲܪܸܚ : to pitchfork / to lift with a pitchfork , to winnow , to disperse , to scatter , to spread ; 2) transitive ; see also ܫܲܦܸܥ / ܐܵܫܹܕ / ܫܲܦܸܟ݂ / ܬܲܦܸܟ݂ ; blood... : to spill / to scatter , to shed ; 3) transitive ; see also ܙܲܠܸܚ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܡܲܢܬܸܪ / ܬܲܦܸܟ݂ ; liquid, contents, salt ... : to spill / to cause to fall out liquid or non liquid ; 4) transitive ; see also ܙܲܪܸܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܕܲܪܹܐ / ܦܲܪܨܸܕ / ܒܲܪܒܸܙ : to scatter , to strew / to sow by casting in all directions , to sprinkle , money ... : to squander / to fling away heedlessly , enemy, crowd ... : to disperse , to put to flight (?) , to disband (?) , to cause to flee helter-skelter (?) / to rout (?) ; 5) transitive ; see also ܙܵܪܹܩ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܡܲܢܬܸܪ / ܒܲܪܒܸܙ ; butter, icing, manure , work over a period... : to spread / to distribute over an area fertilizer... / to apply on a surface jam, butter, glue, paint ... , to cover / to overlay something with ; tablecloth over a table ... , to distribute over a period or among a group work, tasks, duties ... / to divide / to share out / to allocate , payment, holidays ... : to stagger (?) ; 6) transitive ; see also ܦܲܪܸܚ / ܦܲܠܗܸܕ / ܐܲܣܸܛ / ܕܲܪܹܐ / ܕܲܪܕܸܓ݂ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; money, energy, workforce, effort, resources, time, momentum ... : to waste , to squander , to throw away / to fritter away a capital ... , to misspend , to throw down the drain , to blow / to throw away , chance, opportunity ...? : to squander (?) ; 7) transitive ; see also ܡܲܙܪܸܩ / ܕܲܪܹܐ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ ; water, blood, flour, sugar, pepper, quips in a speech, debris, spies ... : to sprinkle / to scatter in drops or particles , to scatter over , to scatter at intervals in or among / to dot / to strew quips in a speech ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܲܪܸܚ : enfourcher , soulever avec une fourche , vanner , disperser , répandre , éparpiller ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܦܸܥ / ܐܵܫܹܕ / ܫܲܦܸܟ݂ / ܬܲܦܸܟ݂ ; sang ... : verser , déverser / renverser contenu d'un verre ... , répandre , faire couler ; 3) transitif ; voir aussi ܙܲܠܸܚ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܡܲܢܬܸܪ / ܬܲܦܸܟ݂ ; liquide, contenu, sel ... : répandre / renverser , faire tomber en pure perte liquide ou non liquide ; 4) transitif ; voir aussi ܙܲܪܸܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܕܲܪܹܐ / ܦܲܪܨܸܕ / ܒܲܪܒܸܙ : disperser , éparpiller feuilles ... / répandre / faire joncher / faire une jonchée de branches, de feuilles ... , semer , disséminer , saupoudrer , parsemer , argent ... : gaspiller / jeter par les fenêtres , ennemi, foule ... : mettre en fuite (?) / disperser (?) , faire se débander (?) / mettre en débandade (?) / mettre en déroute (?) , nuages, doutes (?)... : dissiper ; 5) transitif ; voir aussi ܙܵܪܹܩ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܡܲܢܬܸܪ / ܒܲܪܒܸܙ ; beurre sur une tartine, travail sur une période ... : étaler / recouvrir / répandre , épandre engrais sur le sol ... , tartiner / appliquer sur une surface colle, peinture, confiture, beurre ... , poser sur une surface / couvrir / recouvrir nappe sur une table , ventiler tâches entre personnes ... / étaler travail sur une période de temps ; paiement, vacances ... / programmer / échelonner (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܦܲܪܸܚ / ܦܲܠܗܸܕ / ܐܲܣܸܛ / ܕܲܪܹܐ / ܕܲܪܕܸܓ݂ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; argent, énergie, travail, efforts, ressources, temps ... : gaspiller , dilapider / dépenser sans compter , mal utiliser / mal gérer / dépenser inutilement , jeter par les fenêtres / croquer familier ; argent , argent, chance, avantage, opportunité ? ... : gâcher / mal utiliser , flamber ; 7) transitif ; voir aussi ܡܲܙܪܸܩ / ܕܲܪܹܐ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ ; d'eau, de sang, de farine, de sucre, de poivre, de bons mots dans un discours ... : saupoudrer , parsemer , disséminer / éparpiller de débris, espions ... , émailler / truffer un discours de bons mots... , asperger / répandre / joncher le sol de feuilles, de fleurs ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܕܪ, ܒܲܕܘܼܪܹܐ, ܒܵܕܸܪ, ܡܒܵܕܸܪ, ܒܕܲܪ, ܒܵܕܹܪ, ܒܕܵܪܵܐ, ܒܕܵܪܵܐ, ܒܲܕܘܼܪܹܐ, ܒܕܘܼܪܝܵܐ
See also : ܦܲܪܸܚ, ܦܲܪܘܼܚܹܐ, ܕܵܪܹܐ, ܕܪܵܝܵܐ, ܫܲܦܸܥ, ܡܲܙܪܸܩ, ܡܲܙܪܘܼܩܹܐ, ܕܲܪܹܐ, ܕܲܪܘܼܝܹܐ, ܒܵܙܹܩ, ܒܙܵܩܵܐ, ܒܲܙܒܸܩ, ܒܲܙܒܘܼܩܹܐ
Source : Bailis Shamun