| Eastern Syriac : | ܒܲܚܸܫ |
| Western Syriac : | ܒܰܚܶܫ |
| Root : | ܒܚܫ |
| Eastern phonetic : | ' ba: ḥiš |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) Maclean : to stir ; 2) Bailis Shamun ; see also ܙܲܩܸܬ / ܠܲܒܸܛ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܚܲܦܸܛ ; a person, zeal, action, trade / economy / activity ... : to stimulate , to prod / to excite to activity / growth / greater activity , to arouse to action ... , to boost / to encourage demand, interest, discussion, economy ... , to drive / to spur / to incite / to stir to action , figurative sense ; appetite, curiosity ... : to improve / to build / to whet / to sharpen ; 3) transitive ; see also ܚܲܪܸܦ / ܡܵܙܹܓ݂ / ܚܠܲܛܠܸܛ / ܚܲܠܸܛ / ܒܲܪܚܸܫ ; sugar in coffee, paint in a bucket, mortar ... : to stir , to disturb the relative position by mixing , to mix , to agitate , to stir in spices ... ; |
| French : | 1) Maclean : remuer ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܲܩܸܬ / ܠܲܒܸܛ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܚܲܦܸܛ ; quelqu'un, le zèle, l'action, commerce / économie / activité ... : stimuler / exciter / activer / donner un coup de fouet à sens figuré , susciter une action ... , impulser / aiguillonner / encourager à s'activer / remuer , pour / à quelque chose ... : motiver / intéresser / inciter , sens figuré ; appétit, curiosité, désir ... : aiguiser / développer / accroître / attiser / allumer / aguicher , agiter , remuer , bouger , inciter à l'action , instiguer , soulever , provoquer / éveiller , réveiller , émoustiller , chatouiller / titiller curiosité ; 3) transitif ; voir aussi ܚܲܪܸܦ / ܡܵܙܹܓ݂ / ܚܠܲܛܠܸܛ / ܚܲܠܸܛ / ܒܲܪܚܸܫ ; sucre dans du thé, peinture dans un seau, mortier ... : agiter , remuer , secouer , mélanger / gâcher ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܒܚܫ, ܒܲܚܘܼܫܹܐ, ܒܚܵܫܬܵܐ, ܡܒܲܪܚܸܫ, ܒܲܚܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܒܚܵܫܵܐ, ܒܵܚܹܫ, ܒܵܚܘܿܫܵܐ, ܒܵܚܘܼܫܬܵܐ, ܒܵܪܚܘܼܫܹܐ, ܒܚܵܫܵܐ, ܒܚܵܫܬܵܐ, ܒܵܚܘܼܫܹܐ, ܡܒܲܪܚܸܫ, ܒܲܚܸܫ
See also : ܙܲܩܸܬ, ܙܲܩܘܼܬܹܐ, ܠܲܒܸܛ, ܠܲܒܘܼܛܹܐ, ܓܲܪܸܓ݂, ܓܲܪܘܼܓܹܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ
Maclean spells it ܒܵܚܸܫ
Maclean l'écrit ܒܵܚܸܫ
Source : Maclean, Bailis Shamun