| Eastern Syriac : | ܒܸܙܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܙܚܳܐ |
| Root : | ܒܙܚ |
| Eastern phonetic : | ' biz ḥa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܚܪܵܐ / ܡܸܬܚܲܣܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : ridicule , the act of ridiculing , scoffing / jeering / taunting , shooting down / skewering , sarcasm , Oraham : mockery , derision , insult , irony , jesting ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܒܸܙܚܵܐ ܒ : to scoff at , to ridicule , to deride / to turn into derision ; ܒܸܙܚܵܐ ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ : a taunt / a sarcastic challenge , a sarcastic insult , a barb / a gibe / an aspersion (?) ; 2) see also ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܚܟܵܐ : a sneer / a fleer , the act of sneering , a smirk / a snicker / a snigger / a smirk , a disparaging smile / a contemptuous smile / a smug smile , a curl of one's lips / a sneering expression or remark , a jibe ; 3) see also ܒܸܗܬܵܐ / ܚܸܦܪܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : a scandal / a shame / a disgrace , horror / indignation / chagrin / bewilderment brought about by a flagrant violation of morality, propriety or religious opinion / hue and cry (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܚܸܣܕܵܐ / ܒܸܗܬܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : reproach / discredit / disgrace , dishonor / disrepute , manners, a shameful act, a person ... : a disgrace / a cause of shame , a scandal ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܘܼܚܪܵܐ / ܡܸܬܚܲܣܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : la moquerie , l'action de ridiculiser , l'action de descendre quelqu'un en se moquant / le persiflage , la raillerie , le sarcasme / l'action de brocarder , la dérision / la risée , Oraham : le ridicule , l'insulte , l'ironie ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܒܸܙܚܵܐ ܒ : se moquer de , ridiculiser , ironiser sur , tourner en dérision / faire tourner en bourrique ; ܒܸܙܚܵܐ ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ : une raillerie , un sarcasme , un reproche méprisant / un persiflage , une injure en paroles / une insulte sarcastique , une pique / une provocation (?) , un quolibet / un lazzi / une parole moqueuse , un brocard ; 2) voir aussi ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܚܟܵܐ : un ricanement , un rictus , un sourire sarcastique / un petit sourire satisfait / un sourire narquois , une moue méprisante / une grimace de mépris , un regard de haut , une remarque méprisante / une raillerie / un sarcasme , un brocard , un quolibet ; 3) voir aussi ܒܸܗܬܵܐ / ܚܸܦܪܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : un scandale , l'indignation / les reproches provoqués / un tollé (?) , l'horreur / le chagrin causé par une violation flagrante de la moralité, des convenances ou des croyances religieuses , manières, acte honteux, personne ... : une honte / une cause de honte , le discrédit / la perte d'estime aux yeux d'autrui ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܚܸܣܕܵܐ / ܒܸܗܬܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : le discrédit , la disgrâce / la honte , le déshonneur; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܙܚ, ܒܘܼܙܵܚܵܐ, ܒܲܙܸܚ, ܒܲܙܘܼܚܹܐ, ܒܵܙܹܚ, ܒܙܵܚܵܐ
Variants : ܒܸܙܚܵܪܵܐ, ܠܘܼܓ݂ܵܙ, ܪܸܫܚܲܢܕ, ܪܸܫܚܲܢܕܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܬܘܼܠܵܣܵܐ, ܬܲܗܠܵܠܘܼܬܵܐ, ܬܲܗܠܵܠܵܐ, ܓܹܚܟܵܐ, ܡܲܗܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܗܠܲܠܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܝܵܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun