| Eastern Syriac : | ܒܪܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܪܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' bri: ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Oraham : plain , simple , easy , not complex , not sophisticated ; 2) Oraham, Bailis Shamun ; see also ܫܵܛܝܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ / / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ : simple / weak in intellect , scatterbrained / stupid , backward / half-witted , not smart , thick , ignorant , naive / gullible / credulous , self-taught , primitive / philistine / untutored / unlearned / uncultured / backward / darkie , uncivilized , unmannered / having rude manners ; 3) see also ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܵܢܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : humble , unassuming / simple / not overweening ; 4) see also ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : sheepish / stupid , idiotic , dumb ; 5) Bailis Shamun ; see also ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ / ܩܘܼܪܝܵܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܡܲܫܪܵܢܵܐ : silly / simple-minded , naive / gullible / ignorant , unsophisticated ; 6) see also ܡܲܓܝܼܓ݂ܵܐ / ܡܲܓܘܼܓ݂ܵܐ / ܦܲܟܝܼܗܵܐ / ܦܲܟܘܼܗܵܐ ; bread, cheese, butter ... : stale / tasteless / unpalatable from age , hard cheese ... , past its best , dried out , decayed / unfresh / rancid / rank , vapid / having lost its life, spirit or flavour from being kept too long ; 7) Yoab Benjamin : noun : a simpleton , a fool , a noodle / a booby , a nincompoop ; |
| French : | 1) Oraham : simple , facile , pas complexe , pas compliqué , pas sophistiqué ; 2) Oraham, Bailis Shamun ; voir aussi ܫܵܛܝܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ : simple / demeuré / pas intelligent , pas avancé , pas vif d' esprit , ignorant , qui n' a pas inventé la poudre , primitif / barbare / peu éduqué / arriéré , sans éducation , naïf / crédule ; 3) voir aussi ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܵܢܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : humble , sans prétention , simple / pas sophistiqué ; 4) voir aussi ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : idiot , stupide , crétin , simple d'esprit / pas aidé ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ / ܩܘܼܪܝܵܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܡܲܫܪܵܢܵܐ : simple d'esprit / pas futé / lent à la détente , bête / naïf / godiche ; 6) voir ܡܲܓܝܼܓ݂ܵܐ / ܡܲܓܘܼܓ݂ܵܐ / ܦܲܟܝܼܗܵܐ / ܦܲܟܘܼܗܵܐ ; aliment, pain, fromage ... : insipide , sans saveur , rassis / sec pain , éventé / plat vin ... , vieux / trop vieux chocolat ... , desséché fromage, beurre ... / rance / ranci , sans saveur à cause de son âge , ayant perdu son essence et sa saveur par une trop longue conservation ; 7) Yoab Benjamin : nom : un niais , un nigaud , un imbécile / une andouille , un demeuré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܪ, ܦܪܝܼܪܵܐ, ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܪܵܪܵܐ, ܒܘܿܪܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܒܘܿܪܬܵܐ
See also : ܬܘܼܪܟ, ܬܲܘܪܵܢܵܝܵܐ, ܦܲܛܥܵܐ, ܓܘܼܓܢܵܝܵܐ, ܟܘܼܕ, ܟܘܼܢܕ, ܨܒܘܿܪܵܐ, ܥܲܛܠܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܟܘܼܪܵܦܵܢ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, ܒܲܗܠܘܼܠ, ܒܲܨܝܼܨܵܐ, ܝܲܠܚܘܼܙܵܐ, ܒܘܿܪܵܝܵܐ, ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܫܲܛܘܼܪܵܐ
Akkadian lā ḫassu / saklu / lillu : idiot / imbecile / not bright / nitwitted / incompetent
akkadien lā ḫassu / saklu / lillu : idiot / imbécile / pas intelligent / incompétent
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun