Search Entry

Eastern Syriac :	ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܒܽܘܠܗܳܝܳܐ
Root :	ܒܠܗ
Eastern phonetic :	bu:l ' ha: ia:

Category :	noun
[Moral life → Feelings]
English :	1) terror , dread , utter fright , extreme fear , fear and trembling ; 2) see also ܒܘܼܗܒܵܗܵܐ / ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܬܸܡܗܵܐ / ܬܡܝܼܙܘܼܬܵܐ : perplexity / confusion , bewilderment , incomprehension / bafflement / quandary (?) , puzzlement / the state of being puzzled , befuddlement , bemusement ; 3) see also ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ / ܬܘܼܘܵܗܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ / ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ ; a shock , an emotional or mental sudden disturbance , a trauma / a blow ; 4) see also ܬܡܝܼܗܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܘܵܗܵܐ / ܬܘܝܼܗܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܡܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܓ݂ܫܵܢܘܼܬܵܐ ; action and effect : stupefaction / stupefying / astounding / stunning / astonishing , the effect of something that stuns , surprise / surprize , utter astonishment , bewilderment / unability of getting over something , stupefaction / stupor , amazement , astonishment / hebetude , the state of being stupefied / astounded ;

French :	1) la terreur , l'effroi ; 2) voir aussi ܒܘܼܗܒܵܗܵܐ / ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܬܸܡܗܵܐ / ܬܡܝܼܙܘܼܬܵܐ : la perplexité , la confusion , l'embarras , la mystification , l'ahurissement , le déroutement / l'incompréhension totale ; 3) voir aussi ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ / ܬܘܼܘܵܗܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ / ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ : un choc émotionnel / mental , un coup dur / un traumatisme , un bouleversement ; 4) voir aussi ܬܡܝܼܗܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܘܵܗܵܐ / ܬܘܝܼܗܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܡܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܓ݂ܫܵܢܘܼܬܵܐ ; action et résultat : l'ahurissement / la sidération , la surprise , l'étonnement le plus complet , l'ébahissement / la paralysie provoquée par l'émotion / la surprise ... , ne pas pouvoir revenir de quelque chose , le fait d'être stupéfié / la stupéfaction / la stupeur , l'hébétude , le plus grand étonnement ,e stupéfier / le fait d'étonner , le fait de frapper / d'être frappant / l'action de provoquer l'ahurissement / la paralysie , le fait d'en boucher un coin ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܒܠܗܐ, ܒܠܗ, ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ, ܒܲܠܗܹܐ, ܒܲܠܗܘܼܝܹܐ, ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun