| Eastern Syriac : | ܥܵܗܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܗܪܳܐ |
| Root : | ܥܗܪ |
| Eastern phonetic : | ' a:h ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܦܲܚܙܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܒܲܚܝܼܫܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܝܼܡܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : dirty , unclean , licentious / wanton , salacious / horny / desiring sexual gratification / sexually excited , lecherous , lustful , debauched , lewd , obscene , lubricious , prurient , lascive ; 2) see also ܡܲܒ݂ܚܫܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ / ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܦܲܚܙܵܐ / ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : pornographic , sexually arousing / exciting / familiar / vulgar : horny (?) ; 3) see also ܡܫܲܩܪܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܐ / ܓܗܝܼܠܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : scarlet / sexually immoral , prostitute ; feminine : ܥܵܗܲܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܲܚܙܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܒܲܚܝܼܫܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܝܼܡܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : sale , cochon , lubrique , salace , grivois / paillard , libidineux , impudique / osé , dépravé , licencieux , libertin , débauché , dévergondé , lascif ; 2) voir aussi ܡܲܒ݂ܚܫܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ / ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܦܲܚܙܵܐ / ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : pornographique / à caractère sexuel , excitant sexuellement / familier / vulgaire : bandant (?) ; 3) voir aussi ܡܫܲܩܪܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܐ / ܓܗܝܼܠܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : prostitué , sexuellement immoral / vêtu d'écarlate ; féminin : ܥܵܗܲܪܬܵܐ : cochonne / grivoise , débauchée / libertine / dépravée libidineuse , dévergondée / gourgandine , lascive , vêtue d'écarlate sens figuré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܗܪ, ܡܥܲܪܕܵܢܵܝܵܐ, ܡܥܲܪܕܵܢܝܼܬܵܐ, ܥܵܗܪܵܐ, ܥܵܗܲܪܬܵܐ, ܥܵܗܪܵܐ
See also : ܫܪܝܼܚܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܵܐ, ܦܵܚܙܵܐ, ܓܗܝܼܠܵܐ, ܡܒܲܚܫܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other