Search Entry

Eastern Syriac :	ܥܲܛܠܵܐ
Western Syriac :	ܥܰܛܠܳܐ
Root :	ܥܛܠ
Eastern phonetic :	' a:ṭ la:

Category :	adjective
[Moral life → Fault]
English :	1) dull , boring , lacking meaning or ideas ; 2) see also ܒܪܝܼܪܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܫܲܛܘܼܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ : slow / mentally dull , stupid ; 3) see also ܥܲܣܩܵܐ : slow and uncertain of understanding , blunted in perception or sensibility , thick-headed , inane / asinine / lacking intelligence / inept , mulish / obstinate / wrongheaded , stupid , stubborn , silly / bullish / hidebound , witless , weak-minded , bovine , stolid (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܐ : ornery , grouchy , grumpy , cranky , usually bad-tempered , crotchety , cantankerous , ill-tempered , problem / hard to deal with / disobeying child ... / insubordinate / unruly / uncontrollable / undisciplined , Oraham : hard , difficult ; 5) see also ܥܲܪܢܵܐ / ܗܲܦܟܵܝܵܐ / ܩܫܝܼܬ ܩܕܵܠܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ : stubborn , obdurate , negative / hardened in feelings , hard-hearted , headstrong , obstinate , dogged , unyielding , not giving in , pig-headed , mulish , pertinacious , stiff-necked ; 6) see also ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ : difficult , hard , uneasy / trying / arduous / rugged ; ܥܲܛܠܵܐ ܠܸܬܪܵܥܵܐ : difficult to penetrate ; 7) Bailis Shamun ; see also ܨܡܝܼܪܵܐ : stagnant , vegetating / dormant (?) / inactive (?) / passive (?) , disease ... : obstinate / not yielding readily to treatment , chronic (?) / creeping (?) ; 8) see also ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܩܲܒ݂ܝܵܐ / ܓ̰ܡܝܼܥܵܐ ; water ... : stagnant , still / stagnating , stationary / not moving / standing / not flowing ; 9) see also ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; river, movement, market, economy ... : sluggish / slow-moving , markedly slow in movement / flow / growth , economically inactive or slow , stagnant ; feminine : ܥܛܲܠܬܵܐ ;

French :	1) Oraham : ennuyeux , monotone , sans intérêt / agrément , fastidieux , sans goût / insipide , mat , sans éclat / éteint / sourd , fadasse , terne / plat discours ... , flou / mal défini ; 2) voir aussi ܒܪܝܼܪܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܫܲܛܘܼܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ : lent à comprendre / lent à la détente , d'intelligence lourde , pas futé , idiot , stupide / bête ; 3) voir aussi ܥܲܣܩܵܐ : paresseux , lourd / flegmatique , imbécile / épais / pas aidé , sot , idiot , têtu / borné / obtus , buté / tel un âne bâté , encrouté / sclérosé ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܐ : grincheux , de méchante humeur / méchant , désagréable / pénible , ronchon / râleur / têtu comme un âne , buté , obstiné / désobéissant / vilain enfant ... , indiscipliné / insubordonné , insoumis , incontrôlable , récalcitrant , contrariant , délicat / à prendre avec des pincettes / qui pose problème , Oraham : dur , difficile , pas facile à suivre , ardu , compliqué , malaisé , pénible ; 5) voir aussi ܥܲܪܢܵܐ / ܗܲܦܟܵܝܵܐ / ܩܫܝܼܬ ܩܕܵܠܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ : obstiné , opiniâtre , tenace / têtu comme une mule , entêté / buté / cabochard , inflexible , endurci , impénitent , juré ennemi ... , implacable , qui ne cède en rien / qui ne veut rien savoir , tenace , aux idées bien arrêtées , qui ne veut pas en démordre , désagréable / pénible / têtu comme un âne , râleur / ne cédant jamais / obstiné , récalcitrant , contrariant , dur / jamais content , difficile , pas facile à suivre , compliqué , caractériel (?) , méchant , intransigeant / à la tête dure , réfractaire ; 6) voir aussi ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ : difficile , compliqué / malaisé / dur / ardu / laborieux ; ܥܲܛܠܵܐ ܠܸܬܪܵܥܵܐ : difficile à pénétrer / pas facile pour y entrer ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ : stagnant , en train de végéter / végétant , maladie, mal ... : coriace / dure à soigner / résistant à un traitement / pas facile à traiter , chronique (?) / dormant (?) ; 8) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܩܲܒ݂ܝܵܐ / ܓ̰ܡܝܼܥܵܐ ; eau ... : stagnant , immobile , croupissant , stationnaire , fixe , permanent ; 9) voir aussi ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; fleuve, mouvement, marché, économie ... : lent / paresseux / se mouvant avec lenteur , amorphe / inactif , calme / peu actif ; féminin : ܥܛܲܠܬܵܐ : a) lente à la détente / pas très futée / idiote , b) ennuyeuse , encroûtée / sclérosée , c) floue , grincheuse / râleuse , dure / difficile / ardue / malaisée , d) stagnante eau ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܥܛܠ, ܥܛܲܠܬܵܐ, ܥܲܛܸܠ, ܥܛܵܠܵܐ, ܡܸܬܥܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܛܸܠ, ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ, ܥܛܲܠܬܵܐ, ܥܲܛܘܼܠܹܐ, ܥܵܛܹܠ

Source : Oraham, Bailis Shamun