| Eastern Syriac : | ܥܲܪܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܪܢܳܐ |
| Root : | ܥܪܢ |
| Eastern phonetic : | ' a:r na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܗܲܦܟܵܝܵܐ / ܩܫܝܼܬ ܩܕܵܠܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܥܣܝܼܩ ܝܲܨܪܵܐ / ܩܲܪܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ : stubborn / tough / hard to influence , obdurate , hardened in feelings , persistent , hard-hearted , headstrong , absolutely sure / adamant , uncompromising , obstinate , dogged , unyielding , not giving in , stubborn , pig-headed , mulish , pertinacious , stiff-necked , ornery , grouchy , grumpy , cranky , usually bad-tempered , crotchety , cantankerous , ill-tempered ; 2) adjective and noun : see also ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : recalcitrant / a recalcitrant , contumatious , recusant , refractory to ... / a refractory , resistant / defiant / unyielding to something ordered ... , objector / an objector , uncooperative ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܲܪܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܕܠܵܐ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ ; child / pupil, person , crowd, sea (?) ... : unruly , not easily ruled / disciplined / managed , difficult to control / unmanageable / unmanagable , disorderly / disruptive , rambuctious / fidgety / restless ; feminine : ܥܲܪܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܲܦܟܵܝܵܐ / ܩܫܝܼܬ ܩܕܵܠܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܥܣܝܼܩ ܝܲܨܪܵܐ / ܩܲܪܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ : obstiné , opiniâtre , tenace / têtu , entêté / buté / cabochard , inflexible , endurci , impénitent , juré ennemi ... , implacable , qui ne cède en rien / sans compromis , tenace , aux idées bien arrêtées , catégorique / qui ne veut pas en démordre , grincheux , de méchante humeur / méchant , désagréable / pénible , ronchon / râleur / têtu comme un âne , buté , ne cédant jamais / obstiné , récalcitrant , contrariant , dur , difficile , pas facile à suivre , compliqué , caractériel (?) ; 2) adjectif et nom : voir aussi ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : récalcitrant / un récalcitrant , rétif , peu coopératif / peu motivé / pas motivé du tout , insoumis , réfractaire / un réfractaire , indocile , objecteur / un objecteur ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܪܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܕܠܵܐ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ ; enfant / élève, personne , foule , mer (?) ... : turbulent / agité / dissipé , indiscipliné / désobéissant / ingérable / intenable / impossible , incontrôlé , rebelle , incontrôlable / déchaîné / qui ne tient pas en place ; féminin : ܥܲܪܢܬܵܐ : obstinée , têtue , impénitente / endurcie , grincheuse / râleuse / ronchonne , contrariante / compliquée , récalcitrante / rétive ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܢ, ܥܲܪܢܵܢܵܐ, ܥܲܪܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܢܵܝܵܐ
See also : ܩܸܘܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܠܘܼܩܵܐ, ܚܲܨܝܼܦܵܐ, ܝܲܨܵܪ, ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ, ܩܘܼܪܪܵܐ, ܥܵܨܝܼ, ܡܩܲܝܡܘܼܬܵܐ, ܩܫܸܐ ܩܕܵܠܵܐ, ܪܲܩ, ܩܵܒܘܼܪܓ݂ܵܢܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܵܐ, ܩܵܒܘܼܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ, ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܵܐ, ܡܡܲܪܝܵܢܵܐ, ܥܲܛܠܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܪܸܩܝܵܢܵܐ, ܩܫܹܐܩܕܵܠܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐ, ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ, ܨܪܝܼܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun