| Eastern Syriac : | ܥܲܝܸܩ |
| Western Syriac : | ܥܰܝܶܩ |
| Root : | ܥܩ |
| Eastern phonetic : | ' a: yiq |
| Category : | verb |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܲܚܸܩ / ܛܲܪܸܦ / ܕܲܠܸܚ / ܫܵܓܹܫ ; liquid, social environment ... : to rile / to roil (?) / to make turbid by stirring sediment (?) , to disturb / to cause disorder in / to trouble , to stir up sediment, a crowd ... , to cause turmoil / trouble somewhere ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܠܐܝܼ / ܡܲܣܩܸܕ / ܬܲܦܹܐܒ ; somebody ... : to tease / to make fun of / to kid / to play tricks on / to pull the leg of , to banter / to dally , in a petty or mischievous way ; an animal ... : to disturb / to annoy ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܩ / ܛܲܪܸܦ / ܕܲܠܸܚ / ܫܵܓܹܫ ; un liquide, une milieu social ... : troubler (?) / rendre trouble en remuant des sédiments (?) , semer le trouble , agiter / créer du désordre , agiter / déchaîner les foules ... , faire bouillonner sens figuré / faire tourbillonner ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܠܐܝܼ / ܡܲܣܩܸܕ / ܬܲܦܹܐ ; sur quelqu'un ... : se moquer de , jouer des tours à / faire des blagues à , plaisanter avec / taquiner / badiner / chambrer , sur un animal : tourmenter / embêter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩ, ܥܵܩܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܥܝܼܩܘܼܝ, ܥܵܐܸܩ, ܥܵܩܵܐ, ܒܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܥܵܐܸܩ, ܡܲܥܝܸܩ, ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ, ܥܲܝܝܼܩܵܐ, ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ, ܡܲܥܝܸܩ, ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ, ܥܲܝܘܼܩܹܐ, ܡܥܲܝܩܵܢܵܐ
See also : ܫܲܚܸܩ, ܫܲܚܘܼܩܹܐ, ܛܲܪܸܦ, ܛܲܪܘܼܦܹܐ, ܕܲܠܸܚ, ܕܲܠܘܼܚܹܐ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ
Source : Bailis Shamun