| Eastern Syriac : | ܥܲܙܝܼܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܙܺܝܙܳܐ |
| Root : | ܥܙܙ |
| Eastern phonetic : | az ' zi: za: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) NENA, Al Qosh : beloved , dear ; Rhétoré ; ܟܢܵܫܩܸܢ ܦܵܬ݂ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐ݇ܝܵ̈ܠܝܼ ܥܲܙ̈ܝܼܙܹܐ ܣܲܦܘܿ ܘ ܩܵܩܘܿ ܘ ܒܪܵܬܝܼ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܡܝܼܘܿܟܹܐ : I kiss the cheeks of my dear sons Sapo and Qaqo and my little daughter Mioké as well ; 2) a common form of appellation between friends, even in Urmiah : ܥܲܙܝܼܝܼܙܝܼ : my beloved , my dear ; feminine : ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ ; 3) Oraham : vehement , fervid / fiery , determined , acting with great force , furious , violent , impetuous , passionate / burning , zealous , avid , words : vociferous , enthusiastic (?) , pain ... : intense / sharp / violent / keen / great ; ܚܲܫܲܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ : violent pain , pangs , throes ; ܙܵܘܥܵܐ ܐܵܘ ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ : a movement or a time of great artistic progress / Renaissance ; 4) Brock / Kiraz ; see also ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ : strong , mighty , potent ; 5) Bailis Shamun ; see also ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; wit ... : poignant / sharp , biting , pointed , penetrating ; ܥܲܙܝܼܙ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : strong / cool-blooded / exercizing self-control , mastering self ; 6) see also ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : wind, health, awakening, passion, shock, heat ... : rude / robust / sturdy / strong / violent , abrupt , heat : oppressive / sweltering / intense ; ܚܘܼܡܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ : oppressive heat / intense heat / oppressive heat / a swelter ; 7) see also ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; strong wind, battle ... : stiff / very strong , tough / fierce / vicious battle, competition ... / hard ; 8) see also ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; construction , boat, barrel, bridge ... : staunch / sound / watertight barrel ... , solid / strong ; 9) see ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ : vigorous / lively / full of life , robust , strong , full of active force or physical strength , robust , husky , beefy , heavy-set , violent , powerful ; feminine : ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ ; ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ : a strong desire / a longing / a yearn / a yearning / lust , a mighty appetite , a compulsion / an urge ; |
| French : | 1) NENA, Al Qosh : chéri , bien-aimé ; Rhétoré ; ܟܢܵܫܩܸܢ ܦܵܬ݂ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐ݇ܝܵ̈ܠܝܼ ܥܲܙ̈ܝܼܙܹܐ ܣܲܦܘܿ ܘ ܩܵܩܘܿ ܘ ܒܪܵܬܝܼ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܡܝܼܘܿܟܹܐ : je baise / je fais un bisou sur les joues de mes chers fils Sapo et Qaqo, ainsi que de ma petite fille Mioké ; 2) forme d'appellation entre amis, même à Ourmia : ܥܲܙܝܼܝܼܙܝܼ : mon cher ami / mon cher ; féminin : ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ : chérie , bien-aimée ; 3) Oraham : véhément , ardent , passionné / enflammé , déterminé , violent , furieux , fervent , impétueux / impatient d'agir , zélé , paroles : hurlant / criant / vociférant , enthousiaste (?) , douleur ... : intense / vif , violent , atroce , extrême ; ܚܲܫܲܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ : douleur intense / les affres ; ܙܵܘܥܵܐ ܐܵܘ ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ : un mouvement ou bien une époque de vif progrès artistique / la Renaissance ; 4) Brock / Kiraz ; voir aussi ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ : fort / puissant ; ܥܲܙܝܼܙ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : maître de soi / fort , en pleine possession de ses moyens , gardant son sang-froid ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : esprit ... : poignant / aiguisé , pénétrant / pointu , incisif , acéré / mordant ; 6) voir aussi ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : vent, santé, réveil, passion, choc, chaleur ... : brusque / violent / brutal / abrupt , rude / fort / robuste , temps chaud / chaleur ... : accablant / oppressant / très fort / étouffant ; ܚܘܼܡܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ : une forte chaleur , une chaleur accablante ; 7) voir aussi ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; grand vent, combat, opposition, concurrence ... : très fort / violent / grand , pénétrant / puissant / exerçant une grande force , carabiné , féroce / violent / rude / acharné / farouche combat, opposition ... ; 8) voir aussi ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; construction , bateau, tonneau, pont ... : sain / solide / à toute épreuve , étanche tonneau ... , ferme mur ... ; 9) voir ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ : vigoureux / plein de vie / vif , fort , énergique , dynamique , robuste , bien bâti (?), bien charpenté (?) , violent , puissant , corsé café ... (?) ; féminin : ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ : a) chérie / chère , bien-aimée / adorée , b) ardente / passionnée / enflammée / fervente / impétueuse , poignante , pénétrante / pointue / acérée / mordante , incisive , c) forte / puissante / pressante / irrésistible envie ... ; ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ : une forte envie , un puissant désir , un fort besoin / sens figuré : une grande soif ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܥܙܙ, ܥܘܼܙܵܝܵܐ, ܥܲܙܵܐ, ܥܘܼܙܵܐ, ܥܘܼܙܵܙܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܝܼ, ܐܵܙܝܼܙ, ܥܵܙܝܼܙ, ܥܲܙܝܼܙܵܐܝܼܬ, ܥܲܙܝܼܙ ܢܲܦ̮ܫܵܐ
See also : ܪܵܥܘܿܡܵܐ, ܓܪܵܓܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܬܘܼܢܕ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܙܲܪܒܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܙܪܝܼܦܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܵܐ, ܚܸܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܬܲܩܝܼܢܵܐ, ܚܲܣܝܼܢܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܵܐ, ܚܠܘܼܨܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun