| Eastern Syriac : | ܥܩܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܩܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܥܩܒ |
| Eastern phonetic : | ' qa: wa: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) to search , to examine , to scout / to hunt / to fish around / to look high and low for something, a secret ... , to ferret around / about ; 2) intransitive ; see also ܥܵܩܹܒ݂ / ܒܵܨܹܐ / ܒܵܥܹܐ / ܛܲܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ : to quest / to go on a quest , to scout / to make a search ; 3) intransitive : see also ܒܵܨܹܐ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܨܲܚܨܹܐ / ܡܵܠܹܛ / ܒܲܠܒܹܐ : to search out , to snoop / to nose about , to ferret around , to search / to rummage , to pry / to look closely or inquisitively , to make a nosy inquiry , to be a busybody / to eavesdrop , to poke around ; 4) intransitive ; see also ܢܵܩܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܐܵܬܹܐ ܒܲܬ݇ܪ / ܡܲܚܠܸܦ / ܢܵܛܹܪ ; sovereign after another, rain after sunshine, event ... : to succeed / to supercede , to follow / to follow in the footsteps , to come after ; 5) transitive ; see also ܥܵܩܹܒ݂ / ܢܵܩܹܦ / ܡܲܨܝܸܕ ; hunter, detective, spy ... : to shadow , to follow / to follow secretly , to trail / to track down / to be after / to go after , to tail , to press on the heels of , to stalk (?) , to hound secretly ; ܥܵܩܹܒ݂ ܓܢܝܼܙܵܐܝܼܬ : to track secretly / to shadow ; 6) intransitive ; see also ܝܲܒܸܠ / ܚܵܠܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܣܵܥܹܪ / ܥܵܒܹܕ ; jobs, crops, staff ... : to rotate / to perform in turn an act, function, operation ... , to be done by turns , to alternate , to interchange / to be interchanged , to be swapped , to be switched round ; 7) transitive ; see also ܥܵܩܹܒ݂ / ܡܲܥܕܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; an activity after an interruption, duty ... : to resume courage (?), travelling, one's job, contacts, relationship, correspondence... / to start again , to go on with a speech, a job ... / to get on with , to retrieve / to get back again / to regain / to fish out / to salvage a wreckage ... / to rescue , to win back , to make right / to turn around a bad situation, an error ... , dog : to fetch (?) / to bring back (?) ; |
| French : | 1) chercher , examiner , enquêter , fouiller , se mettre / être à la recherche , chercher à découvrir un secret ... , fureter ; 2) intransitif ; voir aussi ܥܵܩܹܒ݂ / ܒܵܨܹܐ / ܒܵܥܹܐ / ܛܲܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ : être en quête / chercher , rechercher / poursuivre des recherches , faire des rechercher / effectuer une recherche ; 3) intransitif : voir aussi ܒܵܨܹܐ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܨܲܚܨܹܐ / ܡܵܠܹܛ / ܒܲܠܒܹܐ : fouiner , fureter , fouiller / jeter un regard indiscret , espionner , épier / faire de l'espionnage , se mêler de ce qui ne le regarde pas / être indiscret / poser des questions indiscrètes , s'immiscer dans les affaires d'autrui ; 4) intransitif ; voir aussi ܢܵܩܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܐܵܬܹܐ ܒܲܬ݇ܪ / ܡܲܚܠܸܦ / ܢܵܛܹܪ ; souverain après un autre, pluie après soleil, événement ... : succéder , venir après / suivre / s'ensuivre , suivre les traces ; 5) transitif ; voir aussi ܥܵܩܹܒ݂ / ܢܵܩܹܦ / ܡܲܨܝܸܕ ; chasseur, détective, espion ... : suivre en cachette à la trace ... / suivre comme une ombre , filer / pister suivre en cachette la piste de , ne pas quitter d'une semelle secrètement , traquer , talonner / être sur la piste de ; ܥܵܩܹܒ݂ ܓܢܝܼܙܵܐܝܼܬ : suivre en cachette , filer / pister secrètement ; 6) intransitif ; voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܚܵܠܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܣܵܥܹܪ / ܥܵܒܹܕ ; travaux, récoltes, personnel ... : alterner / faire successivement , être fait successivement , être fait alternativement , être fait à tour de rôle / tourner , faire par roulement / permuter / changer , être interverti rôles, tâches, récoltes ... ; 7) transitif ; voir aussi ܥܵܩܹܒ݂ / ܡܲܥܕܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; activité après une interruption ... : reprendre courage (?), sa route, son travail ... / recommencer à , se remettre à , poursuivre un discours, un travail ... , rentrer en contact, correspondance ... , retrouver / regagner / récupérer / recueillir un objet, quelqu'un de perdu, la confiance, l'espoir, le courage ... , repêcher une épave, une erreur faite ... , situation mauvaise, erreur ... : corriger / remédier / arranger / sauver / retourner , chien : aller chercher (?) / rapporter (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩܒ, ܥܵܩܸܒ݂, ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܩܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܩܹܒ݂
See also : ܒܵܨܹܐ, ܒܵܥܹܐ, ܡܲܥܕܹܐ, ܡܲܥܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܦܸܟ݂, ܡܲܗܦܘܼܟܹܐ, ܡܲܕܥܸܪ, ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ, ܢܵܩܹܦ, ܢܩܵܦܵܐ, ܡܲܨܝܸܕ, ܡܲܨܝܘܼܕܹܐ
Source : Bailis Shamun