| Eastern Syriac : | ܥܬܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܬܺܝܕܳܐ |
| Root : | ܥܬܕ |
| Eastern phonetic : | ' ti: da: |
| Category : | adjective |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) see also ܡܬܲܩܢܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܕܠܝܼܠܵܐ / ܡܨܲܝܒ݂ܵܐ / ܢܲܩܝܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ : ready , prepared mentally and physically for some experience or action , standing by , prepared for immediate use , prepared / ready / at the ready / in attendance , made ready / fit / suitable , right , fitted out , outfitted ; ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܡܛܲܝܒܹ̈ܐ ܘܥܬܝܼܕܹ̈ܐ : forces prepared and standing-by / reserves ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܝܼܕܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ : prompt , ready and quick to act as the occasion demands , speedy / brisk , fast and energetic , zealous ; 3 ) performed readily or immediately (?) ; 4) see also ܣܲܬܝܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ / ܥܲܪܢܵܢܵܐ : stout / firm / obstinate / uncompromising / tenacious , determined / dogged / full of resolve , resolute / resolved / decided , strong-willed , tough / unshakable / never giving up ; opposites : ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ; 5) see also ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܟܲܬܝܼܪܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ : sturdy / firm , resolute , rugged / strong in character , unfazed (?) ; opposites : ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 6) see also ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܢܲܩܝܵܐ : willing , ready to accept , agreeable ; 7) Lishani : a) future , b) ready , present , determined , c) planned , d) the present tense , e) a future act ; feminine : ܥܬܝܼܕܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܬܲܩܢܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܕܠܝܼܠܵܐ / ܡܨܲܝܒ݂ܵܐ / ܢܲܩܝܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ : prêt / mûr pour une révolution ... , paré / préparé mentalement et physiquement pour une épreuve ou une action , préparé pour un usage immédiat , préparé / équipé / adapté , adéquat , gréé , armé , prêt à faire face à ce qui peut arriver à l'avenir , prêt à intervenir / n'attendant qu'un signal , en place / prépositionné / l'arme au pied ; ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܡܛܲܝܒܹ̈ܐ ܘܥܬܝܼܕܹ̈ܐ : les forces prêtes à intervenir / les réserves / les réservistes ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܝܼܕܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ : rapide , prompt , prêt à agir dès que nécessaire , vif , zélé ; 3) service, assistance ... : immédiat (?) / sur le champ (?) , exécuté immédiatement / dans les temps (?) , ponctuel (?) ; 4) voir aussi ܣܲܬܝܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ / ܥܲܪܢܵܢܵܐ : tenace , déterminé , dur / coriace , ne cédant pas / implacable / obstiné / campé sur ses positions , résolu , décidé ; contraires : ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ; 5) voir aussiܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܟܲܬܝܼܪܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ : ferme / décidé , résolu / hardi , qui n'a pas froid aux yeux , au caractère bien trempé / énergique , qui ne se laisse pas démonter / qui ne se démonte pas facilement , effronté (?) ; contraires : ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 6) voir aussi ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܢܲܩܝܵܐ : d'accord , disposé / prêt à accepter , consentant / acceptant ; 7) Lishani : a) à venir / à l'avenir / le devenir (?) / le futur (?) , b) prêt , présent , déterminé , c) projeté / en projet / en préparation / planifié / prévu , d) le présent , e) une action à venir ; féminin : ܥܬܝܼܕܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܬܕ, ܥܬܵܕܵܐ, ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܥܵܬܝܼܕ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܡܥܲܬܕܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܝܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܬܹ̈ܐ, ܡܥܲܬܕܵܐ, ܡܥܲܬܲܕܬܵܐ, ܓܵܠܹܐ ܥܬܝܼܕܵܬܹ̈ܐ
See also : ܥܬܝܼܕܵܝܵܐ, ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ, ܕܠܝܼܠܵܐ, ܡܨܲܝܒ݂ܵܐ, ܗܕܝܼܪܵܐ, ܗܵܙܹܪ, ܥܬܝܼܕܵܐ, ܐܝܼܬܝܵܐ, ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܐܵܬܝܵܢܵܐ, ܡܲܗܘܝܵܐ, ܡܬܲܩܢܵܐ, ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ, ܕܠܝܼܠܵܐ, ܡܨܲܝܒ݂ܵܐ, ܢܲܩܝܵܐ, ܗܕܝܼܪܵܐ, ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ, ܥܲܪܢܵܐ, ܥܲܪܢܵܢܵܐ, ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ, ܨܪܝܼܡܵܐ, ܥܝܼܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other