Search Entry

Eastern Syriac :	ܥܘܼܙܵܐ
Western Syriac :	ܥܽܘܙܳܐ
Root :	ܥܙܙ
Eastern phonetic :	e ' u: za:

Category :	noun
[Moral life → Will]
English :	1) see also ܥܘܼܫܢܵܐ / ܚܘܼܣܢܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ : strength / the state of being strong , capacity for exertion or endurance ; 2) see also ܚܹܐܦܵܐ / ܫܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܒܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : energy / drive / forceful exertion / zip / sap , a thrust , bodily health and vigour , force / might / violence , vitality / liveliness / stamina / vim , strength of expression / vehemence / motivation , power to impress the mind and arouse feelings / charisma , capacity of acting / producing an effect , fervor / ardor / enthusiasm / zeal ; ܥܘܼܙܵܐ ܕܵܚܘܿܝܵܐ : a forward thrust , a driving force , an impetus , a momentum ; ܣܵܟܹܪ ܬܲܲܪܥܵܐ ܒܥܘܼܙܵܐ : to shut a door violently , to slam a door shut ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܹܐܦܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ ; activity, buying, murders ... : a spree / a spell of unrestrained activity , unrestrained indulgence / a binge without alcoholic drinks ; buying, cinema ... (?) , a compulsive surge / an upsurge of compulsive activity ... ; 4) Bailis Shamun ; see also ܢܸܒ݂ܗܵܐ / ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : a reaction to some event or action sadness, disappointement, anger ... , stimulation , excitement , agitation , sentiments , feelings , effect , emotion , sensitivenesss ; 5) heat, cold, fire, anger, disease ... : power , energy / vigour / prime , violence , strength , fervour / fervor , vehemence ; ܥܘܼܙܵܐ ܕܩܘܼܡܬܵܐ : vigour of youth / prime of youth ; ܥܘܼܙܵܐ ܕܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ : springtime / youth / period between childhood and maturity / early days ; 6) see also ܚܹܐܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܙܝܼܘܼܬܵܐ : a rush / a surge of energy following the intake of sugar ... , an impetus , an immediate pleasurable feeling (?) / a thrill (?) ; ܥܘܼܙܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ : an impetus ; 7) see also ܓܲܠܠܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܡܵܡܘܿܠܵܐ / ܚܹܐܦܵܐ : a billow , a great wave , a surge of the sea or other water ; 8) Bailis Shamun ; see also ܚܹܐܦܵܐ / ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬܵܐ / ܡܵܝܠ ܠܟܲܪܒܵܐ : temper / bad temper / irritability / irascibility , heat of mind / heat of emotion / tendency to become angry / getting carried away by anger , a fit of anger / a tantrum ; 9) allergy ... : a response / a reaction bodily, skin, biological ... ; ܥܘܼܙܵܐ ܕܚܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܡܹܐܟ݂̈ܘܼܠܝܵܬܹܐ : an allergic response of the body to (certain kinds of) food / an allergy ;

French :	1) voir aussi ܥܘܼܫܢܵܐ / ܚܘܼܣܢܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ : la force / la qualité d'être fort , la vigueur , la capacité d'endurance ; 2) voir aussi ܚܹܐܦܵܐ / ܫܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܒܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ : l'énergie , la force / la violence / l'énervement , le dynamisme / familier : la pêche , la vitalité / le tonus / le punch / la force / les ressources en soi / le mordant , la force d'expression / l'entrain / l'élan / l'enthousiasme / la véhémence / la motivation / la frénésie , la capacité d'impressionner l'esprit / susciter des sentiments / le charisme / le pouvoir de fascination / le pouvoir de séduction / le magnétisme -sens figuré- / le rayonnement / l'éclatement , le pouvoir d'agir / de produire des résultats , la ferveur , le courage , l'acharnement à l'ouvrage ... , le zèle / l'ardeur ; ܥܘܼܙܵܐ ܕܵܚܘܿܝܵܐ : une force motrice , une propulsion , une motivation , un élan ; ܣܵܟܹܪ ܬܲܲܪܥܵܐ ܒܥܘܼܙܵܐ : fermer violemment ou bruyamment une porte , claquer une porte ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܹܐܦܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ ; activité, achats, meurtres ... : une frénésie compulsive / un laisser-aller débridé / une folie / un débordement d'activité fête, achats, travail ... / un excès compulsif d'activité ... , une partie de plaisir / une orgie / une débauche sens figuré ; de dépenses, d'activité ... / une grande fête / une bringue sans débordement alcoolique (?) , un élan compulsif / un accès / un débordement / un déferlement / un torrent d' émotion ... , une série / une vague de crimes ... / un massacre (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܢܸܒ݂ܗܵܐ / ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : une réaction à un événement ou un acte tristesse, déception, colère ... , une stimulation / un éveil de colère ... , l'excitation , l'agitation , les sentiments , un effet , une émotion , la susceptibilité ; 5) chaleur, froid, feu, colère, maladie ... : la puissance , l'énergie / la vigueur , la violence , la force / la fleur , la ferveur , la véhémence ; ܥܘܼܙܵܐ ܕܩܘܼܡܬܵܐ : la vigueur de la jeunesse / la force de la jeunesse , la fleur de l'âge ; ܥܘܼܙܵܐ ܕܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ : la jeunesse / le printemps de la vie / les débuts de la vie ; 6) voir aussi ܚܹܐܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܙܝܼܘܼܬܵܐ ; énergie, vitalité, adrénaline ... : une poussée / une bouffée / une montée , un élan , un coup de fouet sens figuré / un soubresaut , une immédiate sensation agréable (?) / un transport de joie ... (?) / un frisson sens figuré ; de plaisir ... / un tressaillement (?) , une impulsion de colère, de frustration ... (?) ; ܥܘܼܙܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ : un élan ; 7) voir aussi ܓܲܠܠܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܡܵܡܘܿܠܵܐ / ܚܹܐܦܵܐ : une déferlante , une grande vague / une houle / un déferlement d'eau , un mascaret , assaut de la mer (ou autre fleuve) ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܹܐܦܵܐ / ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬܵܐ / ܡܵܝܠ ܠܟܲܪܒܵܐ : la passion / la mauvaise humeur / l'emportement / la colère / la tendance à se mettre en colère / le mauvais caractère / le tempérament colérique / un sacré tempérament / l'irascibilité / l'irritabilité , une crise de colère / un accès de colère ; 9) allergie ... : une réponse corporelle, cutanée, biologique ... / une réaction ; 10) voir aussi ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ; à certains aliments ... : une allergie / une réaction allergique ; ܥܘܼܙܵܐ ܕܚܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܡܹܐܟ݂̈ܘܼܠܝܵܬܹܐ : un mouvement de réaction allergique du corps aux aliments / une allergie ; ܥܘܼܙܵܐ ܕܚܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܡܹܐܟ݂̈ܘܼܠܝܵܬܹܐ : an allergic response of the body to (certain) foods / an allergy ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܥܙܙ, ܥܵܙܝܼܙ, ܥܘܼܙܵܝܵܐ, ܥܲܙܵܐ, ܥܘܼܙܵܙܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܥܘܼܙܵܐ ܕܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun