| Eastern Syriac : | ܕܵܚܹܩ |
| Western Syriac : | ܕܳܚܶܩ |
| Root : | ܕܚܩ |
| Eastern phonetic : | ' da: ḥi:q |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܵܟܹܪ / ܕܵܚܹܐ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ ; enemy ... : to repulse / to repel , to setback , to keep away , to stop from advancing , to defeat / to resist victoriously ; 2) transitive ; see also ܡܲܦܸܩ / ܡܲܪܚܸܩ / ܛܵܪܹܕ / ܟܲܡܸܪ : to reject , to keep away from a place , to dismiss , to disallow , to decline / to turn down / to refuse , to ostracize , to exclude , to banish , to remove , to cause to depart / to send away ; 3) transitive ; see also ܕܵܚܹܐ / ܥܵܨܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܚܦܸܠ : to rebuff , to reject or criticize sharply , to snub , to treat with contempt or neglect , to turn down an offer ... ; 4) transitive ; see also ܢܵܟܹܪ / ܕܵܚܹܐ / ܡܲܚܦܸܠ / ܠܵܐ ܩܲܒܸܠ : to refuse , to express oneself as unwilling to accept , to show unwillingness to do or comply with ; 5) to eject / to oust , to supplant / to take the place of , to replace , to supercede , to displace / to drive away / to remove , to usurp the place of ; 6) see also ܚܲܪܒܘܼܣܹܐ : to push ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܵܟܹܪ / ܕܵܚܹܐ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ ; des ennemis ... : repousser , rejeter , arrêter / empêcher d'avancer / défaire / résister victorieusement à ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܦܸܩ / ܡܲܪܚܸܩ / ܛܵܪܹܕ / ܟܲܡܸܪ : rejeter , éviter / se tenir éloigné de / quitter / partir de , retirer / enlever / exclure , mettre au ban de la société , frapper d'ostracisme / ostraciser , écarter / tenir à l'écart , envoyer au loin / éloigner , bannir / exclure , repousser , sens figuré : mettre en quarantaine ; 3) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܥܵܨܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܚܦܸܠ : repousser avec dédain ... / rabrouer / rembarrer / rebuffer , dédaigner / ignorer , rejeter ou critiquer vertement , ne pas prendre au sérieux / prendre à la légère / prendre à la rigolade / rire au nez de , traiter avec mépris ou négligence , rebuter (?) , donner une fin de non recevoir ; 4) transitif ; voir aussi ܢܵܟܹܪ / ܕܵܚܹܐ / ܡܲܚܦܸܠ / ܠܵܐ ܩܲܒܸܠ : refuser , ne pas accepter / rejeter / refouler / repousser une requête ... , éconduire un prétendant ... , exprimer son refus de faire / sa volonté de ne pas obtempérer ; 5) éjecter / sortir / faire sortir , supplanter , prendre la place de / remplacer / usurper la place de , chasser , expulser , mettre dehors / foutre à a porte , renvoyer / évincer ; 6) voir aussi ܚܲܪܒܘܼܣܹܐ : pousser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܚܩ, ܕܚܵܩܵܐ, ܕܚܘܼܩܝܵܐ, ܕܚܝܼܩܵܐ
See also : ܕܵܚܹܐ, ܕܚܵܝܵܐ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܲܣܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܚܸܩ, ܡܲܪܚܘܼܩܹܐ, ܡܲܚܪܸܡ, ܡܲܚܪܘܼܡܹܐ, ܢܲܟ݂ܪܹܐ, ܢܲܟ݂ܪܘܼܝܹܐ, ܢܲܟ݂ܪܸܢ, ܢܲܟ݂ܪܘܼܢܹܐ, ܛܵܪܸܕ, ܛܪܵܕܵܐ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܕܵܚܹܩ, ܕܚܵܩܵܐ, ܦܲܠܸܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ, ܡܲܪܚܹܩ, ܡܲܪܚܘܼܩܹܐ, ܛܵܪܹܕ, ܛܪܵܕܵܐ, ܡܲܦܸܩ, ܡܲܦܘܼܩܹܐ, ܡܲܦܸܩ, ܡܲܦܘܼܩܹܐ, ܦܲܠܸܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ, ܟܲܡܸܪ, ܟܲܡܘܼܪܹܐ, ܕܵܚܹܐ, ܕܚܵܝܵܐ, ܡܲܚܦܸܠ, ܡܲܚܦܘܼܠܹܐ, ܠܵܐ ܩܲܒܸܠ, ܢܵܟܹܪ
Source : Bailis Shamun