| Eastern Syriac : | ܕܲܒ݂ܘܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܒ݂ܽܘܩܳܐ |
| Root : | ܕܒܩ |
| Eastern phonetic : | da ' wu: qa: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) solid / not easily pulled apart / cohesive / tenacious , building ... : unshakable (?) ; 2) see also ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܫܵܥܝܵܢܵܐ / ܣܝܵܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܢܵܐ : slimy / relating to or resembling slime , viscous / viscose , sticky , viscid (?) gluey / gummy , muddy / sludgy / miry / boggy / sloughy ; 3) see also ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܣܵܒ݂ܘܿܩܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܡܛܲܦܝܵܢܵܐ / ܫܵܥܝܵܢܵܐ : sticky / adhesive / tending to stick ; |
| French : | 1) solide / ferme / fermement assemblé , cohésif , pas facile à défaire / démonter , solidement assemblé , bâtiment ... : inébranlable (?) / indestructible (?) ; 2) voir aussi ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܫܵܥܝܵܢܵܐ / ܣܝܵܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܢܵܐ : visqueux , poisseux / gluant / collant , limoneux / boueux / vaseux , pâteux , mielleux ; 3) voir aussi ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܣܵܒ݂ܘܿܩܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܡܛܲܦܝܵܢܵܐ / ܫܵܥܝܵܢܵܐ : collant / adhésif , qui colle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Variants : ܚܵܝܘܿܨܵܐ
See also : ܥܲܠܘܼܩܵܐ, ܨܡܝܼܕܵܐ, ܣܵܒ݂ܘܼܟ݂ܵܐ, ܕܲܒܘܼܫܵܐ, ܚܵܝܘܿܨܵܐ, ܚܠܘܼܨܵܐ, ܛܲܠܘܼܫܵܐ
Bailis Shamun also offers ܕܲܒܘܼܩܵܐ
Bailis Shamun propose aussi ܕܲܒܘܼܩܵܐ
Source : Bailis Shamun