| Eastern Syriac : | ܕܲܥܸܟ݂ |
| Western Syriac : | ܕܰܥܶܟ݂ |
| Root : | ܕܥܟ |
| Eastern phonetic : | ' da: iḥ |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) Classical and Eastern Syriac ; see also ܡܲܕܥܸܟ݂ / ܡܲܫܗܹܐ / ܚܲܡܹܐ / ܡܲܟ݂ܡܸܗ / ܡܲܟ̰ܡܸܗ ; transitive ; fire ... : to extinguish , to quench , to put out / to smother , metaphor : hopes, prospect ... : to shatter (?) , to dash (?) , to wreck (?) , see ܡܟܲܪܛܸܢ ; 2) intransitive ; see also ܕܵܥܹܟ݂ / ܫܵܗܹܐ / ܓܲܗܹܐ / ܦܵܐܹܓ݂ / ܟ̰ܵܡܹܥ / ܟ̰ܵܡܹܗ : fire, passion ... : to be extinguished , to quench / to go out , to cool / to blowout ; 3) metaphor ; transitive and intransitive : swelling, wind, storm, fever, rage .... ; see ܢܵܟܹܚ / ܫܵܟܹܢ / ܗܵܕܹܐ / ܫܵܠܹܐ / ܫܲܢܸܢ : to abate , to cool down , to die down , to die out / to go out , to fade , to fade away ; 4) transitive ; see also ܫܲܗܹܐ / ܒܲܗܸܠ / ܡܲܦܝܸܓ݂ / ܡܲܫܬܸܩ ; shriek, yawn, cry, laugh ... : to stifle / to suppress , to hold back , opposition, resistance ... : to deter / to discourage / to forestall , scandal ... : to stifle (?) / to hide (?) / to sweep under the carpet (?) ; 5) see also ܟܲܒܸܫ / ܕܲܥܸܟ݂ / ܙܵܓܹܪ / ܐܵܚܹܕ / ܙܲܒܛܸܢ ; anger, tears, somebody else ... : to stifle / to hold back / to drive back tears ... , to have control over (?) / to prevent unrestrained development of another person, child ... (?) / to smother (?) ; 6) transitive ; see also ܟܲܒܸܫ / ܟܵܕܹܢ / ܩܵܡܹܥ / ܫܲܠܒܸܕ / ܙܲܒܛܸܢ ; revolt, activity ... : to suppress / to put down by authority or force , to subdue / to vanquish defense system ... , to neutralize / to neutralise , figurative sense ; appetite, fears... : to inhibit (?) , to curb (?) / to bring under control (?) , symptoms ... : to stop (?) ; |
| French : | 1) syriaque classique et oriental ; voir aussi ܡܲܕܥܸܟ݂ / ܡܲܫܗܹܐ / ܚܲܡܹܐ / ܡܲܟ݂ܡܸܗ / ܡܲܟ̰ܡܸܗ ; transitif ; feu, flammes, passion ... : éteindre , souffler , refroidir / étouffer / vaincre , métaphore : espoir , perspective ... : anéantir (?) , réduire à néant (?) , voir ܡܟܲܪܛܸܢ ; 2) intransitif ; voir aussi ܕܵܥܹܟ݂ / ܫܵܗܹܐ / ܓܲܗܹܐ / ܦܵܐܹܓ݂ / ܟ̰ܵܡܹܥ / ܟ̰ܵܡܹܗ : incendie, passion ... : être éteint , s'éteindre ; 3) métaphore ; transitif et intransitif : gonflement, vent, tempête, fièvre, rage ... ; voir ܢܵܟܹܚ / ܫܵܟܹܢ / ܗܵܕܹܐ / ܫܵܠܹܐ / ܫܲܢܸܢ : diminuer , baisser , tomber / s'atténuer , s'en aller peu à peu , disparaître , mourir tout doucement ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܗܹܐ / ܒܲܗܸܠ / ܡܲܦܝܸܓ݂ / ܡܲܫܬܸܩ ; cri, voix, pleur, bâillement ... : réprimer / retenir , étouffer un cri ... , opposition, résistance ... : décourager / dissuader / prévenir , scandale ... : étouffer (?) / cacher (?) ; 5) voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܙܵܓܹܪ / ܐܵܚܹܕ / ܙܲܒܛܸܢ ; colère, larmes , autre personne ... : étouffer / retenir / refouler / maîtriser larmes ... , contrôler (?) / avoir la haute main sur (?) / limiter le libre développement de autre personne, enfant ... (?) / étouffer (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܟܵܕܹܢ / ܩܵܡܹܥ / ܫܲܠܒܸܕ / ܙܲܒܛܸܢ ; révolte, ennemi, activité ... : réprimer / étouffer / maîtriser / mettre fin à / vaincre / mater / dompter / soumettre / subjuguer , neutraliser , réfréner / museler / bannir / interdire activité ... / éradiquer , sens figuré ; appétit, défenses immunitaires ... : refroidir (?) / inhiber (?) / refouler (?) / subjuguer (?) / tempérer (?) , symptômes ... : arrêter (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Other |
Cf. ܕܥܟ, ܕܥܵܟ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܕܲܥܟ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܕܲܥܲܟ݂ܬܵܐ, ܡܲܕܥܸܟ݂, ܕܵܥܸܟ݂, ܡܲܕܥܸܟ݂ܵܢܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ, ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܕܥܸܟ݂ܵܢܵܐ ܕܫܘܼܩܵܦܵܐ, ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܸܟ݂ܵܢܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ, ܡܕܲܥܟܵܢܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ, ܕܲܥܘܼܟܹܐ, ܕܵܥܸܟ݂, ܕܲܥܸܟ݂
Variants : ܛܵܥܸܟ݂
See also : ܡܲܛܸܚ, ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ, ܫܲܗܹܐ, ܫܲܗܘܼܝܹܐ, ܡܲܓ݂ܗܹܐ, ܡܲܓ݂ܗܘܼܝܹܐ, ܦܲܝܸܓ݂, ܦܲܝܘܼܓܹܐ, ܡܲܟ̰ܡܸܥ, ܡܲܟ̰ܡܘܼܥܹܐ, ܡܲܟ̰ܡܸܗ, ܡܲܟ̰ܡܘܼܗܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun