| Eastern Syriac : | ܕܲܪܒܸܢ |
| Western Syriac : | ܕܰܪܒܶܢ |
| Root : | ܕܪܒܢ |
| Eastern phonetic : | ' dar bin |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Maclean : to wound , to injure ; ܕܲܪܒܸܢ ܒܡܵܐܢܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܐ ܚܵܪܘܿܦܵܐ : to wound with a sharp weapon ; 2) transitive ; see also ܣܲܪܸܚ / ܨܲܠܸܦ / ܩܵܛܹܠ / ܡܲܡܝܸܬ / ܡܵܚܹܐ ; with a weapon (arrow, pistol, blade ...) : to hit / to injure , to shoot , to wound by firing / loosening an arrow , blade ... : to slash / to cut ; 3) transitive ; see also ܨܲܠܸܦ / ܓܵܠܹܫ / ܢܲܩܸܙ / ܣܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܟ̃ ; in fabric / a sail / a wall ... : to tear / to make an opening by pulling apart by force ; |
| French : | 1) Maclean : blesser , infliger une blessure , archaïque : navrer ; ܕܲܪܒܸܢ ܒܡܵܐܢܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܐ ܚܵܪܘܿܦܵܐ : blesser avec une arme aiguisée ; 2) transitif ; voir aussi ܣܲܪܸܚ / ܨܲܠܸܦ / ܩܵܛܹܠ / ܡܲܡܝܸܬ / ܡܵܚܹܐ ; avec arme (flèche, arme à feu, lame ...) : atteindre d'une balle, d'une flèche ... / blesser d'un coup de fusil ... / toucher , tailler / entailler lame ... / balafrer ; 3) transitif ; voir aussi ܨܲܠܸܦ / ܓܵܠܹܫ / ܢܲܩܸܙ / ܣܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܟ̃ ; dans un habit / une voile / un mur ... ; en forçant des deux côtés : déchirer , ouvrir une brèche , fissurer , faire un trou / une fissure , entailler la peau ... / faire une entaille ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܪܒܢ, ܕܸܪܒܬܵܐ, ܕܲܪܒܵܐ, ܡܕܵܪܸܒ, ܡܕܲܪܒܸܢ, ܕܲܪܒܵܢܬܵܐ, ܕܲܪܒܵܢܵܐ, ܕܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܕܲܪܒܲܢܬܵܐ
See also : ܒܘܼܣܒܵܣܵܐ, ܟܘܼܬܡܬܵܐ, ܡܚܘܿܬܵܐ, ܫܲܚܢܸܢ, ܫܲܩܠܸܩ, ܒܓ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܡܲܚܝܵܐ, ܒܪܝܼܢ, ܓ̰ܵܪܸܚ, ܡܓ̰ܵܪܸܚ
akkadien : maḫāṣu : to wound
akkadien : maḫāṣu : blesser
Source : Maclean, Bailis Shamun