| Eastern Syriac : | ܕܥܵܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܥܳܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܕܥܟ |
| Eastern phonetic : | d ' a: ḥa: |
| Category : | noun, verb |
| English : | 1) intransitive ; see also ܕܵܥܹܟ݂ / ܫܵܗܹܐ / ܓܲܗܹܐ / ܦܵܐܹܓ݂ / ܟ̰ܵܡܹܥ / ܟ̰ܵܡܹܗ : fire, passion ... : to quench / to be extinguished , to go out , to cool / to blowout , passion, anger ... : to lose ardor or passion , to simmer down / to cool down / to settle down ; 2) Oraham : quench , to extinguish , to overwhelm , to engulf , to put an end to fire and flame / to smother (?) ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܥܵܒܹܪ / ܕܵܥܹܟ݂ / ܛܵܠܹܩ ; object, person : to vanish into thin air / to be lost to sight , to pass quickly from sight / to pass out of sight memory, existence ... , to disappear from view , to melt away , to evaporate / to dissipate , to evanesce / to go away ; 4) Bailis Shamun ; noun ; see also ܦܝܵܓ݂ܵܐ / ܫܗܵܝܵܐ / ܚܡܵܝܵܐ / ܬܝܵܟ݂ܵܐ / ܕܥܵܟ݂ܵܐ / ܚܢܵܩܵܐ : a smother / a state of being stifled or suppressed , figurative sense ; culture, economy, trade, inspiration ... : a state of being suppressed (?)/ wiped out (?) / obliterated (?) / eliminated (?) / dried up (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܕܵܥܹܟ݂ / ܫܵܗܹܐ / ܓܲܗܹܐ / ܦܵܐܹܓ݂ / ܟ̰ܵܡܹܥ / ܟ̰ܵܡܹܗ : incendie, passion ... : être éteint , s'éteindre , tiédir / se refroidir / se tempérer passion , colère ... : diminuer d'intensité / retomber/ se tasser ; 2) Oraham ; incendie ... : éteindre feu ... , mettre un terme à incendie ... , mettre fin à / étouffer un incendie ... , submerger , noyer ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܥܵܒܹܪ / ܕܵܥܹܟ݂ / ܛܵܠܹܩ ; objet, personne : disparaître hors de la vue de la mémoire , de l'existence ... , s'évanouir , disparaître en fumée / se dissiper / fondre comme neige au soleil / s'évaporer sens figuré ; 4) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܦܝܵܓ݂ܵܐ / ܫܗܵܝܵܐ / ܚܡܵܝܵܐ / ܬܝܵܟ݂ܵܐ / ܕܥܵܟ݂ܵܐ / ܚܢܵܩܵܐ : l'état de ne pas pouvoir respirer , l'étouffement / un étouffement , la suffocation , l'étranglement / le garrot / le serrage de la gorge , l'asphyxie / le manque d'air , la noyade , sens figuré ; culture, économie, commerce ... : l'extinction , la suppression / le fait d'être supprimé / l'élimination , l'étranglement de l'économie, de la créativité ... (?) , le fait d'être balayé (?) / oblitéré (?) / asséché commerce , inspiration... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܥܟ, ܠܵܐ ܡܕܲܥܟ݂ܵܐ, ܕܲܥܸܟ݂, ܕܵܥܹܟ݂, ܕܲܥܘܼܟܹܐ, ܡܲܕܥܸܟ݂, ܡܲܕܥܘܼܟܹܐ
See also : ܫܵܗܹܐ, ܫܗܵܝܵܐ, ܓܲܗܹܐ, ܓܲܗܘܼܝܹܐ, ܦܵܐܹܓ݂, ܦܝܵܓ݂ܵܐ, ܟ̰ܵܡܹܥ, ܟ̰ܡܵܥܵܐ, ܟ̰ܵܡܹܗ, ܟ̰ܡܵܗܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun