| Eastern Syriac : | ܓܵܠܹܫ |
| Western Syriac : | ܓܳܠܶܫ |
| Root : | ܓܠܫ |
| Eastern phonetic : | ' ga: li:š |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܵܪܹܛ / ܓܵܫܹܚ / ܚܲܙܕܸܓ : to scrape / to grate harshly over or against , to damage or injure the surface of by contact with a rough surface , chair on a floor ... : to drag (?) / to draw roughly or noisily over a surface (?) ; 2) see also ܣܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܛ / ܫܲܪܹܛ / ܚܵܪܹܛ ; with fingernails, claws ... : to scratch / to claw (?) , to scrape / to leave a mark on , to maul (?) / to tear with claws ... (?) ; 3) transitive ; see also ܨܲܠܸܦ / ܢܲܩܸܙ / ܣܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܟ̃ / ܕܲܪܒܸܢ ; in fabric / a sail / a wall ... : to tear / to make an opening by pulling apart by force ; 4) see also ܒܲܙܸܙ / ܚܵܛܹܦ : to racketeer , to extort money from , to ransom (?) / to capture to exchange for money (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܵܪܹܛ / ܓܵܫܹܚ / ܚܲܙܕܸܓ : racler / gratter avec force , frotter durement contre une surface , rayer / abîmer une surface avec une surface abrasive ... , écorcher / érafler / égratigner la peau ... (?) , frôler la peau ... / toucher légèrement (?) , chaise sur un parquet ... : traîner bruyamment (?) ; 2) voir aussi ܣܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܛ / ܫܲܪܹܛ / ܚܵܪܹܛ ; avec des ongles, des griffes ... : griffer , égratigner / érafler , rayer une surface ... / laisser une marque sur , lacérer avec des griffes (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܨܲܠܸܦ / ܢܲܩܸܙ / ܣܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܟ̃ / ܕܲܪܒܸܢ ; dans un habit / une voile / un mur ... ; en forçant des deux côtés : déchirer , ouvrir une brèche , fissurer , faire un trou / une fissure , entailler la peau ... / faire une entaille ; 4) voir aussi ܒܲܙܸܙ / ܚܵܛܹܦ : extorquer de l'argent à , racketter , rançonner (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܠܫ, ܓܲܠܵܫܵܐ, ܓܠܵܫܵܐ, ܓܘܼܠܵܫܵܐ
See also : ܒܲܙܸܙ, ܒܲܙܘܼܙܹܐ, ܚܵܛܹܦ, ܚܛܵܦܵܐ, ܚܵܪܹܛ, ܚܪܵܛܵܐ, ܓܵܫܹܚ, ܓܫܵܚܵܐ, ܚܲܙܕܸܓ, ܚܲܙܕܘܼܓܹܐ
Source : Bailis Shamun