Search Entry

Eastern Syriac :	ܓܵܪܹܫ
Western Syriac :	ܓܳܪܶܫ
Root :	ܓܪܫ
Eastern phonetic :	' ga: ri:š

Category :	verb
[Art]
English :	1) = ܓܵܪܸܫ : to take a picture, a portrait ... , to pull / to extract , to pump , to draw up / to lift out water from a well, blood ... / to collect , air ... : to inhale / to intake , to breathe in / to respire , tobacco, cigarette ... : to smoke / to snuff / to snort cocaine ... (?) , to exhale a sigh / to heave a sigh / to suspire see below , to divert / to deflect water from a river, electricity ... / to shunt , to pull up from / to pull out of a receptacle or place where seated or carried , to draw / to unsheathe / to pull out a sword ... / to launch an attack ... ; ܡܲܬܝܸܒ݂ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܓܵܪܹܫܠܹܗ ܫܸܟܠܘܼܗܝ : to place on a seat / to sit a person for his photo to be taken ; ܓܵܪܹܫ ܢܵܦܵܣ : to take an inhalation / to intake air / to breathe in ; ܓܵܪܹܫ ܡܝܼܵܐ ܒܣܝܼܦܘܿܢܵܐ : to draw water with a pump , to pump water ; ܓܵܪܹܫ ܣܲܝܦܵܐ ܡܸܢ ܚܸܠܬܘܼܗܝ : to draw a sword from its scabbard ; ܓܵܪܹܫ ܗܸܓ̰ܘܼܢ ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : to launch a sudden attack / to storm by surprise ; ܓܵܪܹܫ ܦܲܦܪܘܿܙ : to smoke a cigarette ; ܓܵܪܹܫ ܗܲܣܪܲܬ : to heave a sigh / to sigh , to exhale a sigh / to suspire ; 2) transitive ; see also ܢܵܓܹܕ / ܓܵܪܹܪ / ܢܵܬܹܦ / ܓܲܪܓܸܫ / ܟܲܢܟܸܫ / ܬܲܢܬܸܫ ; hair, tooth ... : to pluck , to pull , to extract , to remove , to distillate alcohol / spirit, juice from a plant ... ; 3) to absorb , to suck up / to intake , to pump , to drink in / to quaff / to chug / to down / to throw back / to scull a drink , to imbibe , to blot , to drain ; ܓܵܪܹܫ ܒܪܝܼܫܵܐ : to drink quickly , to quaff , to chug a drink , to down a drink , to throw back a drink , to scull a drink ; 4) transitive ; see also ܚܲܬܚܸܬ / ܢܵܬܹܦ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܫܲܕܸܠ : to rope , to draw as if with a rope customers ... , to lure / to draw with a hint of pleasure or gain , to attract actively and strongly ; 5) transitive verb ; see also ܩܵܦܹܣ / ܟܵܦܹܬ / ܩܵܢܹܙ ; claws, landing gear, wound edges ... : to retract / to draw back / to draw in , to pull backwards / to pull apart wound edges... ; 6) transitive ; see also ܣܲܟܸܡ / ܪܵܫܹܡ / ܕܵܪܹܐ ܦܸܠܠܵܢ ; a plan ... : to scheme , to engineer / to concoct , to mastermind (?) , to plan , to contemplate , to consider ; ܓܵܪܫ ܦܸܠܠܵܢ / ܓܵܪܹܫ ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ : to plan , to contemplate , to consider , to devise the realization of / to project the achievement of ; 7) opposite / antonym : ܚܲܪܙܸܦ ; 8) transitive ; law, an order ... ; see also ܦܲܣܸܪ / ܣܵܪܹܩ / ܫܵܪܹܐ / ܣܲܦܸܩ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܒܛܸܠ : to cancel / to recall / to revoke , to negate , to undo , to nullify , to overthrow , to set aside , to make void by a contrary decision ; 9) person, army ... ; see also ܒܲܣܬܸܪ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܕܵܥܹܪ : to retreat , to fall back , to withdraw / to pull out / to retire , project ... : to back off (?) / to back away (?) / to give up (?) ; ܓܵܪܹܫ ܓܵܢܹܗ : to withdraw / to retire / to go away ; ܓܵܪܹܫ ܓܵܢܹܗ ܡܸܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܐܲܪܥܵܢܵܝܹ̈ܐ : to retire / to retreat from worldly life , to devote self to spiritual matters ; ܓܵܪܹܫ ܠܒܸܣܬܪܵܐ : to retire , to draw back / to back away from a project ... (?) ; 10) transitive ; see also ܓܵܪܹܪ / ܓܵܪܹܫ / ܫܲܦܫܸܦ / ܓܲܪܓܸܫ ; one's feet ... : to shuffle / to drag , in a muddy environment ... : to wade (?) / to trudge (?) / to flounder (?) ; ܓܵܪܹܫ ܐܲܩܠܹܗ : to drag one's feet / to shuffle one's feet ; 11) intransitive ; see also ܦܵܪܹܕ / ܦܵܪܸܕ݂ / ܒܲܠܚܸܕ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܐܹܫ / ܢܵܓܹܕ / ܫܲܘܚܸܕ : to retire / to withdraw for privacy ... , to shut oneself away / to take oneself off / to go away in / to one's bedroom ... / to leave / to betake oneself / to seek refuge (?) , to absent oneself , to decamp / to abscond / to take French leave / to steal away / to sneak away , to exit ; ܓܵܪܹܫ ܢܲܦܫܹܗ : to retire / to betake oneself / to leave ; 12) transitive and intransitive ; see also ܫܲܘܚܸܕ / ܫܵܒܹܩ / ܦܵܪܹܩ / ܦܵܪܹܫ / ܦܵܠܹܛ ; followed by ܓܵܢܵܐ ; from an organization, a Church ... : to secede , to withdraw membership ... , to split off from / to break away from , to sever relations with ; ܓܵܪܹܫ ܓܵܢܹܗ : to secede / to withdraw ; 13) transitive ; see also ܝܵܪܹܟ݂ ; Histoiry, historical period, career, event ... : to span / to cover / to endure / to encompass / to stretch over in time, in extent ... / to reach size ... (?) ; 14) transitive ; see also ܩܵܥܹܪ / ܩܵܠܹܥ / ܡܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ ; feathers, a chicken leg, a lid ... : to tear / to pull violently , to wrench , to remove by force / to wrench off , to jerk / to pull sharply , to pull off quickly , to yank / in order to remove : to pull strongly on (?) / to tug on (?) ; ܓܵܪܹܫ ܒܚܲܝܠܵܐ / ܫܵܠܹܓ ܒܚܲܝܠܵܐ : to pull violently / to wrench off / to tear off ;

French :	1) = ܓܵܪܸܫ : prendre , tirer photographie, portrait ... / retirer / extraire / soutirer , pomper / aspirer / air ... , inspirer / respirer / cigarette, tabac ... : fumer , puiser , relever / remonter eau d'un puits / tirer / dégainer une arme ... / lancer une attaque ... , aspirer / prélever du sang ... , exhaler / pousser un soupir voir ci-dessous , faire sortir d'un récipient ou d'une source / dériver eau d'un fleuve, électricité ... / détourner , enlever / sortir d'un récipient ou d'un endroit ou il est placé ou transporté ; ܡܲܬܝܸܒ݂ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܓܵܪܹܫܠܹܗ ܫܸܟܠܘܼܗܝ : installer sur un siège / faire prendre la pose à quelqu'un pour prendre sa photographie ; ܓܵܪܹܫ ܡܝܼܵܐ ܒܣܝܼܦܘܿܢܵܐ : puiser de l'eau avec une pompe / pomper de l'eau ; ܓܵܪܹܫ ܢܵܦܵܣ : prendre une inspiration / respirer / inhaler de l'air ; ܓܵܪܹܫ ܣܲܝܦܵܐ ܡܸܢ ܚܸܠܬܘܼܗܝ : sortir / tirer une épée de son fourreau , dégainer une épée ; ܓܵܪܹܫ ܗܸܓ̰ܘܼܢ ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : lancer une attaque surprise / assaillir par surprise ; ܓܵܪܹܫ ܦܲܦܪܘܿܙ : fumer une cigarette / tirer sur une cigarette ; ܓܵܪܹܫ ܗܲܣܪܲܬ : soupirer / pousser un soupir / exhaler un soupir ; 2) transitif ; voir aussi ܢܵܓܹܕ / ܓܵܪܹܪ / ܢܵܬܹܦ / ܓܲܪܓܸܫ / ܟܲܢܟܸܫ / ܬܲܢܬܸܫ ; cheveux, dent ... : arracher , extraire , retirer , enlever , ôter , soutirer , faire distiller un alcool, une essence d'une plante ... ; 3) liquide, boisson ... : absorber , sucer / aspirer , pomper , imbiber , tacher avec un liquide , écluser / consommer une boisson , boire / s'enfiler / descendre une boisson , vider / épuiser une réserve liquide , lamper / vider un verre ... , évacuer un liquide ; ܓܵܪܹܫ ܒܪܝܼܫܵܐ : boire d'un trait / s'enfiler / descendre une boisson , se mettre derrière la cravate , boire cul-sec , vider à grands traits , boire à tire-larigot ; 4) transitif ; voir aussi ܚܲܬܚܸܬ / ܢܵܬܹܦ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܫܲܕܸܠ : tirer à soi comme avec une ficelle / attirer en laissant entrevoir gain ou satisfaction clients ... , appâter , attirer fortement / exercer un puissant attrait sur , leurrer / attirer sous un faux prétexte , embobiner , séduire par la ruse / persuader par la ruse ; 5) verbe transitif ; voir aussi ܩܵܦܹܣ / ܟܵܦܹܬ / ܩܵܢܹܙ : rétracter , retirer / tirer en arrière , griffes, train d'atterrissage ... : rentrer , escamoter , lèvres d'une plaie ... : écarter ; 6) transitif ; voir aussi ܣܲܟܸܡ / ܪܵܫܹܡ / ܕܵܪܹܐ ܦܸܠܠܵܢ ; un plan, un projet ... : projeter quelque chose, de faire ... , combiner , machiner , planifier / manigancer , mettre sur pied / échafauder un plan pour , élaborer des projets pour / projeter de , envisager , nourrir le projet de , considérer , concocter / orchestrer (?) , machiner (?) ; ܓܵܪܫ ܦܸܠܠܵܢ / ܓܵܪܹܫ ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ : projeter de / nourrir le projet de, envisager de / considérer ; 7) contraire : ܚܲܪܙܸܦ ; 8) transitif ; loi, un ordre ... ; voir aussi ܦܲܣܸܪ / ܣܵܪܹܩ / ܫܵܪܹܐ / ܣܲܦܸܩ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܒܛܸܠ : défaire , annuler , écarter / renverser / mettre de côté , rejeter / rendre caduc par une décision contraire , révoquer ; 9) personne, armée ... ; voir aussi ܒܲܣܬܸܪ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܕܵܥܹܪ : reculer , battre en retraite / faire retraite , effectuer une retraite militaire, spirituelle, personnelle , se replier / refluer , plier bagages , se retirer / revenir en arrière , se replier , se rabattre sur ses positions de repli / céder le terrain , d'un projet ... : se retirer (?) / renoncer (?) / abandonner (?) ; ܓܵܪܹܫ ܓܵܢܹܗ : se retirer / s'éloigner ; ܓܵܪܹܫ ܓܵܢܹܗ ܡܸܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܐܲܪܥܵܢܵܝܹ̈ܐ : se retirer de la vie de ce monde / se dévouer aux affaires spirituelles , faire retraite ; ܓܵܪܹܫ ܠܒܸܣܬܪܵܐ : reculer , se retirer , renoncer à un projet ... (?) / abandonner (?) ; 10) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܪ / ܓܵܪܹܫ / ܫܲܦܫܸܦ / ܓܲܪܓܸܫ ; les pieds ... : traîner / faire glisser sans soulever les pieds , dans un environnement boueux ... : patauger (?) ; ܓܵܪܹܫ ܐܲܩܠܹܗ : traîner la jambe / les pieds ; 11) intransitif ; voir aussi ܦܵܪܹܕ / ܦܵܪܸܕ݂ / ܒܲܠܚܸܕ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܐܹܫ / ܢܵܓܹܕ / ܫܲܘܚܸܕ : se retirer dans un but d'intimité ... , se rendre dans sa chambre ... / partir / se réfugier / chercher refuge (?) , s'absenter , disparaître / décamper / lever le camp , s'échapper / s'éclipser / s'esquiver , quitter la scène / s'extraire , filer à l'anglaise / se dérober , rentrer en soi-même se replier sur soi-même , se recueillir , se soustraire aux regards ... ; ܓܵܪܹܫ ܢܲܦܫܹܗ : se retirer / s'extraire , s'éclipser ; 12) transitif et intransitif ; voir aussi ܫܲܘܚܸܕ / ܫܵܒܹܩ / ܦܵܪܹܩ / ܦܵܪܹܫ / ܦܵܠܹܛ ; suivi de ܓܵܢܵܐ ; d'une organisation, d'une Eglise ... : faire scission avec ... / se séparer de... , faire sécession / se retirer , faire bande à part / se séparer , couper les ponts avec / rompre toute relation avec ; ܓܵܪܹܫ ܓܵܢܹܗ : faire scission , se retirer ; 13) transitif ; voir aussi ܝܵܪܹܟ݂ ; Histoire, période historique, carrière, événement ... : couvrir / s'étaler sur / durer / embrasser / s'étendre sur / traverser / enjamber / s'étirer sur une durée de temps, longueur / hauteur / profondeur (pont, monument ...?) , longueur, dimension ...? : atteindre (?) ; 14) transitif ; voir aussi ܩܵܥܹܪ / ܩܵܠܹܥ / ܡܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ ; des plumes, une cuisse de poulet, un couvercle ... : arracher , retirer avec force / enlever en exerçant un effort , retirer d'un coup sec ; ܓܵܪܹܫ ܒܚܲܝܠܵܐ / ܫܵܠܹܓ ܒܚܲܝܠܵܐ : arracher avec force / retirer d'un coup sec , enlever en forçant ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܓܪܫ, ܓܪܝܼܫܵܐ, ܓܵܪܸܫ, ܓܪܝܼܫܬܵܐ, ܓܪܘܼܫܝܵܐ, ܓܵܪܸܫ, ܓܪܵܫܵܐ, ܓܵܪܹܫ ܗܸܓ̰ܘܼܡ ܥܲܠ, ܓܵܪܹܫ ܕܪܵܥܢܵܐ

Source : Bailis Shamun