| Eastern Syriac : | ܓ̰ܲܪܸܒ |
| Western Syriac : | ܓ̰ܰܪܶܒ |
| Eastern phonetic : | ' dja rib |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) intransitive verb ; followed by ܕ : to ; see also ܣܵܥܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܚܲܦܸܛ : to try / to attempt , to have a try , to tackle ; ܓ̰ܲܪܒܘܼܢ ܕܠܵܐ ܕܵܩܪܝܼܬܘܼܢ ܒܥܲܝܢܵܘܟ݂̈ܘܼܢ : try not to touch your eyes , do not try to touch your eyes , do not attempt to touch your eyes ; ...ܓ̰ܲܪܸܒ ܠܸܫܪܵܝܵܐ ܟܸܬܪܵܐ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : to try to resolve a complicated situation , to tackle a difficulty ; 2) intransitive ; see also ܟܵܬܹܫ / ܫܵܚܹܩ / ܚܲܦܸܛ : to push / to exert a force / to press against something to impel ... , to endeavour / to strive , to shove , to reclaim / to press for / to demand / to insist ; ܓܲܪܸܒ ܩܸܫܝܵܐܝܬ : to push to gain an end ; ܓ̰ܲܪܸܒ ܠܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : to reclaim ownership of a land , to demand the return of a land , to insist on regaining ownership of a land ; 3) intransitive ; see also ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܵܡܹܣ / ܨܵܢܹܥ / ܟ̰ܲܠܸܫ : to seek , to make a search / to make an inquiry , to be on it problem to solve ... ; 4) transitive ; see also ܒܲܚܸܢ / ܢܵܣܹܐ / ܚܵܙܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ / ܒܵܩܹܐ : to try , to test , to prove , to put to the proof , to test the truth / validity of , to put to trial ; 5) see also ܒܲܚܸܪ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܢܲܣܹܐ / ܨܲܚܨܹܐ : to quiz , to interrogate , to grill , to interview , to catechize , to inquire of / to query / to question , to cross-examine , to sound out by asking a few questions ... ; 6) transitive ; see also ܒܵܚܹܪ / ܢܲܣܹܐ / ܨܲܚܨܹܐ / ܛܵܥܹܡ ; food ... : to sample , to test / to taste , to judge the quality of ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; suivi de ܕ : de ; voir aussi ܣܵܥܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܚܲܦܸܛ : essayer / tenter , faire un essai / faire une tentative , tâcher de , se mettre à ; ܓ̰ܲܪܒܘܼܢ ܕܠܵܐ ܕܵܩܪܝܼܬܘܼܢ ܒܥܲܝܢܵܘܟ݂̈ܘܼܢ : essayez de ne pas toucher vos yeux , tâchez de ne pas vous toucher les yeux ; ...ܓ̰ܲܪܸܒ ܠܸܫܪܵܝܵܐ ܟܸܬܪܵܐ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : essayer de dénouer une situation difficile / résoudre une difficulté , attaquer / prendre en charge une difficulté ; 2) intransitif ; voir aussi ܟܵܬܹܫ / ܫܵܚܹܩ / ܚܲܦܸܛ : pousser / exercer une force pour mettre en mouvement ... , forcer / insister , exiger / réclamer , œuvrer / mettre tout en œuvre ; ܓܲܪܸܒ ܩܸܫܝܵܐܝܼܬ : pousser / insister pour obtenir quelque chose ; ܓ̰ܲܪܸܒ ܠܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : réclamer la restitution d'une terre , œuvrer pour rentrer en possession / reconquérir une terre , insister pour rentrer en possession d'une terre ; 3) intransitif ; voir aussi ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܵܡܹܣ / ܨܵܢܹܥ / ܟ̰ܲܠܸܫ : chercher , enquêter / investiguer , être dessus / s'y atteler problème à régler, question ... ; 4) transitif ; voir aussi ܒܲܚܸܢ / ܢܵܣܹܐ / ܚܵܙܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ / ܒܵܩܹܐ : essayer / faire des essais de , tenter de / expérimenter , éprouver / mettre à l'épreuve ; 5) voir aussi ܒܲܚܸܪ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܢܲܣܹܐ / ܨܲܚܨܹܐ : questionner , interroger longuement ou rapidement ... / tâter , presser de questions / cuisiner sens figuré , vérifier / contrôler les connaissances de à l'aide d'un examen écrit ou oral ; 6) transitif ; voir aussi ܒܵܚܹܪ / ܢܲܣܹܐ / ܨܲܚܨܹܐ / ܛܵܥܹܡ ; nourriture ... : goûter , essayer , juger de la qualité de en goûtant, en essayant ... / tester , déguster un vin ... , prélever / échantillonner , sonder (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܓ̰ܲܪܘܼܒܹܐ
See also : ܗܵܡܹܣ, ܗܡܵܣܵܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܣܵܥܹܐ, ܣܥܵܝܵܐ, ܒܲܚܸܢ, ܒܲܚܸܪ, ܒܵܥܹܐ, ܛܵܠܹܒ
Source : Bailis Shamun