| Eastern Syriac : | ܓܲܫܸܦ |
| Western Syriac : | ܓܰܫܶܦ |
| Root : | ܓܫܦ |
| Eastern phonetic : | ' ga šip |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܵܥܹܥ / ܫܲܥܸܥ / ܫܲܦܹܐ : to sleek / to make sleek or smooth , to smoothen , to slick , to cause to lie even or in order / to preen feathers ... ; 2) transitive ; see also ܫܲܥܸܥ / ܣܲܩܸܠ / ܚܲܪܸܓ݂ / ܡܵܪܹܩ / ܡܲܟ̰ܸܥ : to smooth / to make smooth , to free from what is harsh or disagreeable , to free from irregularities / to free from obstruction or difficulty , to polish a statue ... , to press flat a skirt ... , to remove expression from one's face ... (?) / to compose (?) , to smooth an angle (?) ; 3) transitive ; see also ܓܲܫܸܫ / ܡܲܬܸܩ : a ship ... : to strand / to cause to run aground , to drive / to run / to cause to drift onto a strand , to beach (?) / to cause a craft to touch the beach (?) ; ܓܲܫܸܫ ܣܦܝܼܢܬܵܐ : to strand a ship / to run a ship a ground ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܵܥܹܥ / ܫܲܥܸܥ / ܫܲܦܹܐ : lisser , rendre lisse / aplanir / aplatir , égaliser / profiler une surface ... (?) , étirer une peau (tannerie) (?) , front, visage ... : dérider (?) , plumage : lisser ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܥܸܥ / ܣܲܩܸܠ / ܚܲܪܸܓ݂ / ܡܵܪܹܩ / ܡܲܟ̰ܸܥ : aplanir / retirer toute irrégularité ou obstacle de , retirer tout ce qui gêne sur , polir une statue ... , aplatir des plis d'une robe ... , défroisser papier ... , égaliser un terrain , arrondir (?) / adoucir un angle ... (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܓܲܫܸܫ / ܡܲܬܸܩ ; un navire : échouer / faire aller sur la côte / jeter à la côte , naufrager / causer le naufrage de , faire toucher le sable (?) / faire atterrir une embarcation ... (?) / faire toucher la plage (?) ; ܓܲܫܸܦ ܐܸܠܦܵܐ / ܓܲܫܸܫ ܣܦܝܼܢܬܵܐ : échouer un navire / jeter un navire à la côte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܫܦ, ܓܲܫܘܼܦܹܐ, ܓܵܫܘܿܦܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun