| Eastern Syriac : | ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܶܠܝܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܓܠܦ |
| Eastern phonetic : | gi ' liu pa: |
| Category : | noun |
| [Feeding] | |
| English : | 1) see also ܕܲܦܵܐ / ܕܲܦܬܵܐ / ܠܘܼܚܵܐ : a table addition, multiplication ... / a systematic arrangement of data in rows and columns for ready reference , a tablet , a flat slab or plaque suited for bearing an inscription , a thin slab or one of a set of portable sheets used for writing , a plaque on a wall ... , a plate for registration / license / number ... ; 2) see also ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܦܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ / ܣܸܦܪܵܐ : a register , a written record containing regular entries of items or details ; 3) see also ܣܸܓ݂ܠܵܐ / ܫܛܵܪܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ ; iems, charges ... : a tally / a recorded reckoning / a recorded account ; 4) see also ܓܸܠܵܝܘܿܢܵܐ / ܡܓܲܠܬܵܐ / ܪܲܩܵܐ / ܢܸܦܩܵܐ / ܟܸܪܟܵܐ / ܟܸܪܟ݂ܵܐ / ܬܸܦܠܵܐ : a scroll of parchment , a roll / a parchment roll ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܲܦܵܐ / ܕܲܦܬܵܐ / ܠܘܼܚܵܐ : une table d'addition, de multiplication... / une liste systématique de données entrées en colonnes et rangées pour être vite exploitées , une tablette , un écriteau / une plaque portant une inscription , une plaque sur un mur, d'immatriculation ... ; 2) voir aussi ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܦܵܐ / ܨܲܪܨܲܪܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ / ܣܸܦܪܵܐ : un registre , une série d'enregistrements de données ou de détails écrits ; 3) voir aussi ܣܸܓ݂ܠܵܐ / ܫܛܵܪܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ ; articles, dépenses ... : un compte / un décompte , un cahier de comptes , un pointage / des noms sur une liste ; 4) voir aussi ܪܘܼܩܥܵܐ / ܓܸܠܵܝܘܿܢܵܐ / ܡܓܲܠܬܵܐ / ܪܲܩܵܐ / ܢܸܦܩܵܐ / ܟܸܪܟܵܐ / ܟܸܪܟ݂ܵܐ / ܬܸܦܠܵܐ : un parchemin / un rouleau de parchemin , un codex / un manuscrit ancien ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Variants : ܛܸܪܝܵܢܵܐ
See also : ܕܲܦܵܐ, ܡܝܼܙ, ܫܵܩܝܼܬ݂ܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ, ܬܲܚܬܵܐ
Yoab Benjamin ; Akkadian 1) immu / ṭuppu : a tablet for writing ; 2) paššūru : table for eating ... , see ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ
Yoab Benjamin ; akkadien 1) immu / ṭuppu : une tablette (d'argile) pour écrire; 2) paššūru : une table pour repas ..., voir ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun
Origin : Greek