| Eastern Syriac : | ܫܵܓܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܓܶܐ |
| Root : | ܫܓܐ |
| Eastern phonetic : | ' ša: gi: |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܨܵܠܹܐ / ܫܵܢܹܙ / ܣܵܛܹܐ / ܦܵܠܹܛ : to sheer / to deviate from a course , to swerve , nautism : to sheer (?) / to tack by mistake (?) / to gybe by mistake (?) , to lurch (?) / to yaw (?) ; 2) intransitive ; see also ܛܵܥܹܐ / ܫܵܢܹܙ / ܣܵܛܹܐ / ܬܵܗܹܐ / ܛܵܠܹܩ / ܬܵܠܹܩ : to stray , to wander from company, restraint, proper limits ... , to roam about , to go away from a group, from one's course ... ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܐ / ܫܵܢܹܙ / ܣܵܛܹܐ / ܦܵܠܹܛ : dévier de sa route , emprunter un autre chemin / changer de route en chemin , faire fausse route , sortir de son chemin / sortir du droit chemin , nautisme : virer par erreur (?) / faire une embardée (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܛܵܥܹܐ / ܫܵܢܹܙ / ܣܵܛܹܐ / ܬܵܗܹܐ / ܛܵܠܹܩ / ܬܵܠܹܩ : s'égarer / se perdre en route / vaguer , perdre son chemin , errer , vagabonder / s'aventurer , moutons, personnes ... ; du troupeau, du groupe ... s'éloigner / se disperser (?) / s'écarter d'un groupe, d'un sujet de discussion ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܓܐ, ܫܸܓ݂ܝܵܐ, ܫܓܵܐ, ܫܵܓ݂ܝܵܐ, ܡܲܫܓܹܐ, ܡܲܫܓ݂ܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܓܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܵܝܵܐ, ܡܲܫܓܹܐ
See also : ܨܵܠܹܐ, ܨܠܵܝܵܐ, ܫܵܢܹܙ, ܫܢܵܙܵܐ, ܣܵܛܹܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܦܵܠܹܛ, ܦܠܵܛܵܐ, ܛܵܥܹܐ, ܛܥܵܝܵܐ, ܬܵܗܹܐ, ܬܗܵܝܵܐ, ܛܵܠܹܩ, ܛܠܵܩܵܐ, ܙܵܠܹܡ, ܙܠܵܡܵܐ, ܫܵܢܹܙ, ܫܢܵܙܵܐ, ܦܵܠܹܛ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ
Source : Bailis Shamun