Eastern Syriac :ܫܵܦܹܠ
Western Syriac :ܫܳܦܶܠ
Root :ܫܦܠ
Eastern phonetic :' ša: pi:l
Category :verb
[Moral life → Feelings]
English :1) intransitive ; followed by ܠܸܒܵܐ ; see also ܙܵܐܹܥ / ܟܵܘܹܙ / ܩܵܢܹܛ / ܩܵܦܹܣ / ܕܵܚܹܠ / ܡܵܬܹܢ / ܩܵܢܹܙ : to fear , to flinch / to tremble / to quail , to recoil in dread or terror / to shrink , to cower , to be terrified , to quake with fear , to chicken out / to wimp out , to panic , to get frightened , to act out of fear / to get cold feet , to be alarmed , to be scared , to be afraid , to take fright , to be frightened , to feel anxiety , to have stage fright (?) ; ܫܵܦܹܠ ܠܸܒܹܗ : to quail , to flinch / to lose heart / to get cold feet , to chicken out / to wimp out ; 2) intransitive ; see also ܢܵܦܹܠ / ܟܵܐܹܦ ; morally ... : to stoop / to lower self to lying ... / to debase oneself , to compromise one's principles / to betray one's principles , to abandon one's principles/ to deny one's principles ;
French :1) voir aussi ܙܵܐܹܥ / ܟܵܘܹܙ / ܩܵܢܹܛ / ܩܵܦܹܣ / ܕܵܚܹܠ / ܡܵܬܹܢ / ܩܵܢܹܙ : craindre , avoir peur , perdre courage / reculer de peur / hésiter , se dérober de peur / sentir son cœur se dérober , avoir la trouille / avoir la pétoche , trembler / ressentir de la peur , tressaillir , se dégonfler / se recroqueviller de peur , perdre ses moyens , avoir le trac (?) ; ܫܵܦܹܠ ܠܸܒܹܗ : prendre peur , avoir la trouille , sentir son cœur se dérober / se dégonfler , perdre ses moyens ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܦܹܠ / ܟܵܐܹܦ ; dégradation morale ... : en être réduit à mentir / s'abaisser / tomber dans le brigandage, le mensonge ... / s'avilir , se rabaisser / descendre jusqu'au meurtre ... / tomber bien bas , se ravaler / se compromettre / dégringoler moralement ... / se prostituer sens figuré / vendre son honneur / renier ses principes / trahir ses principes , ne pas s'embarrasser de principes , vendre son honneur / ne reculer devant rien vilenie / être prêt à tout / aller contre ses valeurs ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܦܠ, ܫܦܵܠܬܵܐ, ܫܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܵܐ, ܫܦܵܠܵܐ, ܫܲܦܠܵܐܝܼܬ, ܫܦܝܼܠܵܐ, ܫܲܦܸܠ, ܫܵܦܹܠ

See also : ܟܵܘܹܙ, ܙܵܐܹܥ, ܢܵܦܹܠ, ܢܦܵܠܵܐ, ܟܵܐܹܦ, ܟܝܵܦܵܐ

Source : Bailis Shamun