| Eastern Syriac : | ܫܲܛܘܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܛܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܫܛܪ |
| Eastern phonetic : | ša ' ṭu: ra: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) frivolous , of little weight / importance , piddling , fiddling / not worth notice / petty , shallow / skin-deep / superficial , vapid , trivial , paltry , negligible , paltry , nugatory , insignificant , futile , minor ; 2) see ܫܵܛܘܿܪܵܐ : thoughtless / unthinking , inconsequential , rash , stupid , silly , flippant (?) / not serious (?) , showing levity ; 3) see also ܦܲܛܥܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܟ݂ܡܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܦܵܫܘܿܪܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܵܛܝܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; decision, joke, action ... : unwise / lacking wisdom / lacking good sense , imprudent , senseless , foolish / crazy / absurd , idiotic / insane , silly / ridiculous / ludicrous , mindless / irrational , unreasonable , crazy / insane / mad / lacking common sense ; 4) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܥܲܛܠܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; person ... : stupid / slow of mind , obtuse / idiotic , silly , obtuse , not smart , dumb , boneheaded / thick-headed , not very bright ; 5) Bailis Shamun ; noun : a imbecile , an idiot , a fool , a blockhead / a nut , a dullard , a nitwit ; feminine : ܫܲܛܘܼܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) frivole , futile , sans importance / léger , ne valant pas la peine qu'on s'y intéresse , de rien , pas sérieux , sans intérêt , superficiel , fade , insipide / banal , mièvre , insignifiant , dérisoire , mineur / secondaire , négligeable ; 2) voir ܫܵܛܘܿܪܵܐ ; personne : irréfléchi , étourdi / idiot , inconséquent , stupide , désinvolte / faisant preuve de légèreté / imprudent ; 3) voir aussi ܦܲܛܥܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܟ݂ܡܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܦܵܫܘܿܪܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܵܛܝܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; décision, plaisanterie, acte ... : peu judicieux / peu sage / déraisonnable / peu raisonnable , peu sage , malavisé / peu avisé , imprudent / hasardeux , insensé / inopportun , absurde , stupide , idiot , futile , déraisonnable / en dépit du bon sens , contre toute logique , illogique / débile / fou / dingue / manquant de bon sens ; 4) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܥܲܛܠܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; person ... : lent à comprendre , stupide , idiot , sot , crétin / con , bête , obtus / épais / pas futé / pas malin ; 5) Bailis Shamun ; nom : un imbécile , un idiot , un sot , une tête de linotte , un benêt ; féminin : ܫܲܛܘܼܪܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܛܪ, ܫܛܘܿܪܵܐܝܼܬ, ܫܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܛܘܼܪܬܵܐ, ܫܲܛܘܼܪܬܵܐ, ܫܵܛܘܿܪܵܐ, ܫܲܛܘܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܛܵܘܫܵܐ, ܦܲܙܝܼܙܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܣܲܦܝܼܦܵܐ, ܛܵܥܘܿܫܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, ܠܵܐ ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ
Oraham spells it ܫܵܛܘܿܪܵܐ
Oraham l'écrit ܫܵܛܘܿܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun