| Eastern Syriac : | ܫܲܡܘܼܫܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܡܽܘܫܶܐ |
| Root : | ܫܡܫ |
| Eastern phonetic : | ša ' mu: ši: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive ; prayer, application, petition ... ; see also ܒܵܥܹܐ / ܨܲܠܹܐ / ܛܵܠܹܒ : to offer / to make , to petition , to ask / to beg / to pray ; 2) transitive ; see also ܦܵܠܹܚ / ܫܲܡܸܫ / ܕܵܚܹܠ / ܣܵܓܹܕ ; Yaweh, a deity ... : to worship / to revere / to show reverence for / as a divine being : to honour / to honour ; 3) intransitive ; see also ܕܲܝܸܠ / ܫܲܡܸܫ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܠܹܚ : to serve / to be a servant , to be working on one's shift , to be at disposal , to do military service , to officiate as a priest ; ܫܲܡܸܫ ܒܓܲܝܣܵܐ / ܦܵܠܹܚ ܐܸܣܛܪܵܛܝܼܵܐ : to serve in the military , to do military service ; ܫܲܡܸܫ ܠܟܵܗܢܵܐ ܒܐ݇ܪܵܙܵܐ : to serve as a priest in a divine service / to officiate as a priest ; ܫܲܡܸܫ ܠܦܵܬܘܿܪܵܐ : to serve at the table ; 4) transitive and intransitive ; see also ܫܲܡܸܫ / ܫܵܡܹܫ / ܫܡܵܫܵܐ ; an objet (brick, meat, clothes...), oneself ... : to sun / to expose to or as if to the rays of the sun , to dry in the sunshine , to bask in the sunshine / to sunbathe ; |
| French : | 1) transitif ; prière, demande ... ; voir aussi ܒܵܥܹܐ / ܨܲܠܹܐ / ܛܵܠܹܒ : présenter , faire , demander à ... / faire une demande à ... / présenter une requête à ... , requérir auprès de ... ; 2) transitif ; voir aussi ܦܵܠܹܚ / ܫܲܡܸܫ / ܕܵܚܹܠ / ܣܵܓܹܕ ; Yaweh, un dieu... : adorer / honorer / révérer , servir / rendre un culte à / faire ses dévotions à ; 3) intransitif ; voir aussi ܕܲܝܸܠ / ܫܲܡܸܫ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܠܹܚ : servir / travailler comme serviteur , être à disposition / être présent pour assister , effectuer son tour de rôle , effectuer un service militaire , être de corvée (?) , officier en tant que prêtre / être de service ; ܫܲܡܸܫ ܒܓܲܝܣܵܐ / ܦܵܠܹܚ ܐܸܣܛܪܵܛܝܼܵܐ : servir en tant que soldat , faire son service militaire ; ܫܲܡܸܫ ܠܟܵܗܢܵܐ ܒܐ݇ܪܵܙܵܐ : servir comme prêtre à l'office religieux ; ܫܲܡܸܫ ܠܦܵܬܘܿܪܵܐ : servir à table ; 4) transitif et intransitif ; voir aussi ܫܲܡܸܫ / ܫܵܡܹܫ / ܫܡܵܫܵܐ ; un objet (brique, viande, vêtements ...), soi-même ... : exposer au soleil / ensoleiller , s'exposer au soleil , mettre au soleil / se mettre au soleil , faire prendre le soleil / prendre le soleil / se sécher au soleil , faire sécher / se faire sécher , insoler / s'insoler / se chauffer au soleil / lézarder / prendre un bain de soleil ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܡܫ, ܫܵܡܵܫܘܼܬܵܐ, ܫܸܡܫܲܝ ܣܲܗܪܵܐ, ܫܸܡܫܵܝܵܐ, ܫܸܡܫܵܢܵܐ, ܫܸܡܫܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܪܵܬ݇, ܒܲܪܬ݇ ܫܸܡܫܵܐ, ܫܲܡܣܝܼܵܐ, ܫܸܡܫܘܿܢ, ܫܸܡܫܲܝ, ܫܸܡܫܝܼ ܣܲܗܪܵܐ, ܫܲܡܵܫܝܼܬ݂ܵܐ, ܫܸܡܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܥܹܝܢ ܫܸܡܫܵܐ, ܫܸܡܫܵܢܵܝܬܵܐ, ܫܸܡܫܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ, ܙܸܠܓܹ̈ܐ ܕܫܸܡܫܵܐ, ܫܲܡܸܫ, ܫܵܡܹܫ, ܫܡܵܫܵܐ, ܫܸܡܫܵܐ
See also : ܒܵܥܹܐ, ܒܥܵܝܵܐ, ܨܲܠܹܐ, ܨܲܠܘܼܝܹܐ, ܛܵܠܹܒ, ܛܠܵܒܵܐ, ܣܵܓܹܕ, ܣܓ݂ܵܕܵܐ, ܦܵܠܹܚ, ܦܠܵܚܵܐ, ܕܵܚܹܠ, ܕܚܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun