| Eastern Syriac : | ܫܲܦܪܸܢ |
| Western Syriac : | ܫܰܦܪܶܢ |
| Root : | ܫܦܪ |
| Eastern phonetic : | ' ša prin |
| Category : | noun |
| [Art] | |
| English : | 1) transitive , see also ܙܵܠܹܦ / ܨܲܒܸܬ / ܣܲܩܸܠ : to ornament , to adorn , to decorate , to embellish , to trim / to bedeck , to bedizen , to make more beautiful / to beautify ; ܫܲܦܪܸܢ ܒܸܢܒ݂ܵܪܹ̈ܐ : to adorn with ribbons ; 2) transitive ; see also ܦܲܐܹܐ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܫܦܸܪ / ܬܲܒܠܸܒ ; by one's clothing ... : to spruce / to spruce up / to make spruce , to smarten up / to make smarter , to make more fetching / attractive , to plume (?) / to preen (?) , room ... ? : to make tidier / to tidy up ; ܫܲܦܪܸܢܠܒ݂ܘܼܫܹܗ : to arrange one's clothes / to spruce up ; intransitive ; see also ܦܵܐܹܐ / ܫܵܦܹܪ / ܬܲܒܠܸܒ : to spruce up , to groom oneself / to tidy oneself / to smarten oneself up / to freshen oneself up / to preen oneself / to primp oneself / to pretty oneself / to beautify oneself , to plume oneself , to have a wash and brush-up , to tart oneself up (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܙܵܠܹܦ / ܨܲܒܸܬ / ܣܲܩܸܠ : orner , décorer , garnir de décoration , ornementer , parer , agrémenter / enrubanner , embellir / rendre plus beau ; ܫܲܦܪܸܢ ܒܸܢܒ݂ܵܪܹ̈ܐ : orner de rubans , enrubanner ; 2) transitif ; voir aussi ܦܲܐܹܐ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܫܦܸܪ / ܬܲܒܠܸܒ ; par ses habits ... : arranger / mettre sur son trente-et-un , pomponner / faire beau / faire belle , parer de beaux atours , rendre plus élégant , rendre impeccable , rendre pimpant / pimpante , rendre plus chic / donner de l'allure , chambre ... : rendre plus net / ranger / arranger / mettre en ordre / ordonner ; ܫܲܦܪܸܢ ܠܒ݂ܘܼܫܹܗ : arranger ses vêtements , se pomponner ; 3) intransitif ; voir aussi ܦܵܐܹܐ / ܫܵܦܹܪ / ܬܲܒܠܸܒ : se faire beau / se faire belle , se parer de ses plus beaux atours , s'embellir , s'apprêter / bien s'habiller / se mettre sur son trente-et-un , se parer , se rendre pimpant / pimpante , peaufiner son aspect extérieur , se refaire une beauté , faire un brin de toilette / apprêter sa toilette , rafraîchir son apparence / se rendre impeccable , se maquiller (?) / se tartiner de maquillage (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܪ, ܡܲܫܦܪܘܼܢܹܐ, ܫܦܪ, ܫܲܦܪܵܢܵܐ, ܫܲܦܪܘܼܢܹܐ, ܫܲܦܝܼܪܵܐ, ܫܲܦܵܪܵܐ, ܫܦܵܪܵܐ, ܡܲܫܦܸܪ, ܫܵܦܸܪ
See also : ܙܵܠܹܦ, ܙܠܵܦܵܐ, ܦܲܬܸܟ, ܦܲܬܘܼܟܹܐ, ܩܲܣܡܸܣ, ܩܲܣܡܘܼܣܹܐ, ܣܲܩܸܠ, ܣܲܩܘܼܠܹܐ, ܡܲܫܦܸܪ, ܡܲܫܦܘܼܪܹܐ, ܨܲܒܘܼܬܹܐ, ܨܲܒܸܬ
Source : Bailis Shamun