| Eastern Syriac : | ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܺܝܪܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܫܪܪ |
| Eastern phonetic : | ša ri: ' ra: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ : truly , in a true manner , in reality , actually , really , verily , genuinely , faithfully , devotedly , firmly / with self-assurance / with aplomb , steadfastly , staunchly / all the way , authentically , indeed , fully / wholeheartedly , right , without beating around the bush (?) ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ܒܲܪܵܢܵܐܝܼܬ ܐܝܼܢܵܐ ܣܪܝܼܩܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ : an argument apparently correct but actually devoid of truth / void , a sophism ; Bailis Shamun ; see also ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ : virtually , practically / so to speak ; 2) used as a reply to confirm or agree with a previous statement ; see also ܩܲܛܝܼܢܵܐܝܼܬ / ܝܲܨܝܼܦܵܐܝܼܬ : yes , exactly , quite , absolutely , right , that's right , just so , quite so / quite right , indubitably , without a doubt , definitely , informal : you bet , I'll say ; 3) frankly , simply / precisely , without beating around the bush ; 4) see also ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ : to a considerable extent / quite , to an exteme / positively / absolutely / completely , really / truly , so to speak / virtually ; 5) see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܒܕܘܼܙܘܼܬܵܐ : really / in reality , indeed , in a real manner , genuinely , unquestionably , certainly , actually , in truth , verily , truly , doubtlessly / undoubtedly ; 6) see also ܥܵܗܢܵܐܝܼܬ / ܣܵܦܩܵܐܝܼܬ / ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ / ܠܵܚܡܵܐܝܼܬ : right , timely / at the right time , opportunely , rightfully , rightly so , justly / justifiably , understandably , deservedly , with just cause / with good reason ; 7) see also ܡܣܲܬܬܵܐܝܼܬ / ܣܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܡܗܲܝܡܢܵܐܝܼܬ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ ; risk, loss, injury ... : surely / in a sure manner , with confidence / confidently , securely / without danger , safely / in a safe manner ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ : vraiment , sincèrement , de tout cœur / de bon cœur , sans hésitation , véritablement , en réalité / à vrai dire / pour dire vrai / en fait , effectivement , voire , en vérité , carrément , réellement , authentiquement , fermement , de manière indéfectible / jusqu'au bout , avec dévouement , indéfectiblement , résolument , avec détermination , de manière déterminée / avec aplomb , en effet , bien , sans détours (?) , Bailis Shamun ; voir aussi ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ : pratiquement / virtuellement , pour ainsi dire ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ܒܲܪܵܢܵܐܝܼܬ ܐܝܼܢܵܐ ܣܪܝܼܩܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ : un argument apparemment correct mais en réalité vide de vérité / creux , un sophisme ; 2) réponse donnée pour confirmer ou appuyer une déclaration ; voir aussi ܩܲܛܝܼܢܵܐܝܼܬ / ܝܲܨܝܼܦܵܐܝܼܬ : oui / précisément , il y a intérêt oui , exactement , sincèrement , sans aucun doute / parfaitement / à n'en pas douter , absolument ; 3) franchement , sans détours / sans prendre des pincettes / sans tourner autour du pot , sans se gêner pour le dire ; 4) voir aussi ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ : à vrai dire , tout à fait / réellement / véritablement , pour de bon / pour de vrai , vraiment / effectivement , pour ainsi dire / pratiquement ; 5) voir aussi ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܒܕܘܼܙܘܼܬܵܐ : réellement , vraiment , en effet , effectivement , certainement , en fait / en réalité , véritablement , en vérité , en fait , sans aucun doute , indubitablement ; 6) voir aussi ܥܵܗܢܵܐܝܼܬ / ܣܵܦܩܵܐܝܼܬ / ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ / ܠܵܚܡܵܐܝܼܬ : bien , opportunément , avec sagesse , à propos / avec raison , à juste titre , à bon droit , de manière bien méritée ; 7) voir aussi ܡܣܲܬܬܵܐܝܼܬ / ܣܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܡܗܲܝܡܢܵܐܝܼܬ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ ; danger, perte, blessure ... : de manière sûre / sécurisée / en toute confiance / sans appréhension , en sécurité / sans danger , sans risque / sûrement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܪ, ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܫܪܵܪܵܐ, ܫܪ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܫܪܵܪܵܐ, ܫܲܪܘܼܪܹܐ, ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܥܵܗܢܵܐܝܼܬ, ܬܪܘܿܨܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܸܓ̰ܹܕ, ܠܩܘܼܫܬܝܼܢܵܐܝܼܬ, ܟܸܐܡܵܬ, ܛܵܫܬܝܼ, ܐܵܦܗܵܫܵܐ, ܐܵܡܹܝܢ, ܐܸܠܹܐ ܒܸܠܹܐ, ܐܸܠܹܐ, ܠܸܒܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܸܢ ܟܠܸܗ ܠܸܒܵܐ, ܒܸܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܝܡܢܵܐܝܼܬ, ܒܕܘܼܙܘܼܬܵܐ, ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ, ܣܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ, ܡܗܲܝܡܢܵܐܝܼܬ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܡܣܲܬܬܵܐܝܼܬ
Akkadian : ibašši : virtually
akkadien : ibašši : pratiquement / pour ainsi dire
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun