| Eastern Syriac : | ܫܲܬܐܸܣ |
| Western Syriac : | ܫܰܬܐܶܣ |
| Root : | ܫܬܐܣ |
| Eastern phonetic : | ' ša tis |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive verb ; see also ܢܵܨܹܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܡܲܩܸܡ : to establish , to found , to plant / to institute , to create and regulate ,to set up / to institute , to settle , to base , bill, legislation, decree... ; see also ܩܲܢܘܸܢ : to enact , to establish / to appoint by order / to ordain , to decree , Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܘܠܸܕ : to originate , to produce , to generate , to cause , to be the cause of , to author , to develop / to form , to make / to create / to yield (?) , to establish , to found , to give birth to , to give rise to , to promote / to launch / to help bring into being ; 2) Bailis Shamun ; intransitif : to organize , to get organized , to be set up ; 3) intransitive ; see also ܫܵܟܹܢ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܥܵܡܹܪ / ܫܵܪܹܐ ; in a place ... : to settle , to colonize , to become fixed or established , to go to live / to come to live / to take up lodging , to establish a residence or colony , to settle down / to sedentarise ; ܫܲܬܐܸܣ ܒܕܘܼܟܬܵܐ : to settle in a place / to take up residence in a place ; 4) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܡܲܗܘܹܐ / ܫܲܪܹܐ : to promote , to launch / to initiate , to help bring into being , to encourage / to foster / to further / to favour / to favor , to help the progress or advancement / to help forward ; 5) Bailis Shamun intransitive : to start , to commence , to debut , to set out , to embark on a new adventure ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܢܵܒܹܗ / ܫܲܪܹܐ : to originate , to begin , to start , to come from , to arise , to have a specified beginning , to stem / to spring , to emerge , to develop , to grow , to rise , to flow / to emanate / to issue , to derive (?) / to proceed from (?) , to result from ; |
| French : | 1) verbe transitif ; voir aussi ܢܵܨܹܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܡܲܩܸܡ : établir / décréter / mettre sur pied , implanter / installer , créer , instaurer , inaugurer , constituer , fonder , instituer , baser , texte de loi, décret ... ; voir aussi ܩܲܢܘܸܢ : promulguer / ordonner , édicter / décréter , déclarer légal / donner force de loi , faire passer en force de loi , Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܘܠܸܕ : être à l'origine de , produire , causer / générer / être à l'origine de , créer , former , donner naissance à , être l'auteur de , élaborer , établir , fonder , instaurer , promouvoir / lancer ; 2) Bailis Shamun ; intransitif : s'organiser , se mettre en place , s'établir ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܥܵܡܹܪ / ܫܵܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܣ ; en un lieu ... : s'établir / s'installer , venir vivre / venir habiter / devenir habitant de , coloniser / établir une résidence ou une colonie / se fixer / prendre ses pénates en un lieu , se sédentariser / établir ses quartiers ; ܫܲܬܐܸܣ ܒܕܘܼܟܬܵܐ : s'installer quelque part , s'établir dans un lieu , prendre quartier / établir ses quartiers à un endroit ; 4) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܡܲܗܘܹܐ / ܫܲܪܹܐ : promouvoir / encourager , lancer / initier , favoriser / donner un coup de pouce , faire avancer / aider au progrès ou à l' avancement de , faire progresser / servir une cause ... ; 5) Bailis Shamun intransitif : commencer , débuter , démarrer , faire ses débuts ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܗ / ܫܲܪܹܐ : provenir , débuter / commencer / prendre sa source / démarrer , être né / être produit / émaner , avoir pour origine / avoir pour point de départ , être causé par , découler de , être la conséquence / résulter de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܬܐܣ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܫܲܬܐܣܵܢܵܐ, ܫܲܬܲܐܣܬܵܐ, ܫܘܼܬܵܣܵܐ, ܫܘܼܬܵܣ, ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ, ܫܲܬܐܣܵܐ, ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ, ܫܲܬܸܐܣܬܵܐ, ܡܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܫܲܬܐܸܣ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܡܫܲܬܐܸܣ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܡܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܡܫܲܬܐܸܣ, ܫܬܐ, ܫܲܬܐܸܣܵܝܵܐ, ܫܲܬܐܸܣܬܵܝܵܐ
See also : ܣܵܐܹܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܡܲܩܸܡ, ܡܲܩܘܼܡܹܐ, ܡܲܣܪܸܚ, ܡܲܣܪܘܼܚܹܐ, ܩܲܢܘܸܢ, ܡܲܢܒܸܗ, ܡܲܘܠܸܕ, ܡܲܘܠܘܼܕܹܐ, ܒܵܪܹܐ, ܒܪܵܝܵܐ, ܫܲܪܹܐ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܬܲܩܸܢ, ܡܲܗܘܹܐ
Source : Bailis Shamun