| Eastern Syriac : | ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܒ݂ܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܫܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' šwi: la: |
| Category : | noun |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) see also ܕܲܪܒܵܐ / ܕܸܪܒܵܐ / ܩܵܛܘܿܢܵܐ / ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : a highway , a path , a trodden way , a track made by foot travel , a narrow way , a pathway / a parkway / a trail , a trace / spoor , a road , a route , a thoroughfare / airport : an apron / a tarmac / a runway ; JAAS : ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : Evolution, throughout History, is the natural trend of every long living nation, wherein it abandons the difficult and adopts the easy option ; ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܓܲܢܬ݂ܵܐ : a parkway , an open landscaped highway ; ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܡܙܲܦܬܵܐ : a tarred thoroughfare / road , a tarmacadam road , airport : a tarmac / an apron / a runway ; 2) Lishani : conduct , behaviour , see ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; see also ܕܲܪܒܵܐ : a route , tactics / see also ܡܸܨܥܵܝܵܐ ; 4) Tobia Giwargis : a method / see also ܙܢܵܐ / ܐܵܕܫܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ ; 5) see also ܡܲܦܩܵܐ / ܡܲܥܒܪܵܐ : an outlet ; 6) see also ܙܢܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ ; of performing a task... : a system , a way to follow / a process / a procedure , directions to follow , a method ; ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܡܲܓܡܪܵܢܘܼܬܵܐ : a way to completion / fulfillment of a job ... , a system / a method / a process / a procedure ; adjective ; ܫܒܝܼܠܵܐ ܪܸܙܵܢܵܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ : methodical ; 7) followed by ܚܲܝܹ̈ܐ : a way / a style , a way of life / a lifestyle ; ܗܲܕܹܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܚܵܝܹ̈ܐ : to shape / to influence a lifestyle ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܲܪܒܵܐ / ܕܸܪܒܵܐ / ܩܵܛܘܿܢܵܐ / ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : une grand' route , une autoroute , Oraham : un sentier , un chemin , une foulée / un passage fait par les pas , une piste , une trace (?) , un itinéraire , un tracé / un parcours , un itinéraire , une route , une voie / une promenade balisée ; JAAS : ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : l'évolution, à toutes les étapes de l'Histoire, est la tendance naturelle de toute nation ancienne encore vivante, par laquelle elle abandonne la difficulté pour opter pour la facilité ; ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܓܲܢܬ݂ܵܐ : une piste de parc naturel / une promenade / un sentier balisé et paysagé / un sentier de randonnée ; ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܡܙܲܦܬܵܐ : une voie / route goudronnée , un tarmac / une piste d'envol d'aéroport ; 2) Lishani : la conduite / le comportement (?) / l'attitude (?) , voir ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܲܪܒܵܐ : un itinéraire , la tactique / voir aussi ܡܸܨܥܵܝܵܐ ; 4) Tobia Giwargis : une méthode , une voie / voir aussi ܙܢܵܐ / ܐܵܕܫܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ ; 5) voir aussi ܡܲܦܩܵܐ / ܡܲܥܒܪܵܐ : une issue , un accès / une voie de sortie , un moyen de sortir ; 6) voir aussi ܙܢܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ ; de travail... : un système , une voie à suivre / une marche à suivre , un procédé / une procédure à suivre , une méthode ; ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܡܲܓܡܪܵܢܘܼܬܵܐ : la voie à suivre pour mener à terme un projet ... , un système / une procédure à suivre / un procédé , une méthode à suivre ; adjectif ; ܫܒܝܼܠܵܐ ܪܸܙܵܢܵܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ : méthodique ; 7) suivi de ܚܲܝܹ̈ܐ : un mode / un mode de vie , une manière / une manière de vivre ; ܗܲܕܹܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܚܵܝܹ̈ܐ : influencer un mode de vie ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | švil «a path» «un sentier» |
Cf. ܫܒܠ, ܫܒ݂ܵܠܵܐ, ܫܲܒ݂ܵܠܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܠܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ
See also : ܦܠܲܛܝܼܵܐ, ܐܸܣܛܪܵܛܵܐ, ܓ̰ܵܕܵܐ, ܣܛܪܲܛܘܿܣ, ܫܩܵܩܵܐ, ܟܘܼܟ̰ܵܐ, ܡܲܓܕܵܐ, ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ, ܩܵܛܘܿܢܵܐ, ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ, ܕܸܪܒܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܐ, ܥܲܝܢܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ, ܡܲܦܩܵܐ, ܬܲܪܥܘܿܢܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܐ, ܕܲܪܒܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other