Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܸܠܝܵܐ
Western Syriac :	ܫܶܠܝܳܐ
Root :	ܫܠܐ
Eastern phonetic :	' šil ia:

Category :	adjective
[Human → Senses]
English :	1) Oraham ; see also ܫܲܠܝܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܒܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ : quiet , in a state of rest and calm , tranquil , undisturbed / unruffled , without motion or agitation , free from noise or disturbance , quiescent , silent , still / motionless , restful (?) , voice, footsteps, sound, musical instrument ... : hushed , muffled , in a softened tone , subdued -whisper- , muted (?) ; ܫܸܠܝܵܐ ܘܙܲܒܛܢܵܢܵܐ ܕܓܵܢܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܥܲܣܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ : calm and unruffled in front of difficulties ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܵܡܘܿܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ ; person, film without soundtrack, scenery, prayer, emotion, contempt ... : silent / speechless , wordless , making no utterance , making no noise , mute / refraining from speech / taciturn , hushed / inaudible / noiseless / soundless , still / calm , stagnant water ... , not expressed or spoken / unspoken / unuttered thought, wish ... , stationary , still / not moving ; 3) see also ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܨܡܝܼܪܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ ; in a station, course, mode ... : stationary / fixed , immobile / stopped , motionless / still ; 4) see also ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܬܝܼܡܵܐ ; silent letter... : silent / unarticulated / not pronounced / still ; feminine : ܫܠܝܼܬܵܐ ; ܐܵܬܘܼܬܵܐ ܫܠܝܼܬܵܐ : a still letter , a consonnant ; 5) see also ܨܡܝܼܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ : silent / free from sound or noise , still / calm ; 6) see also ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ : quiescent , marked by inactivity or repose / sabbatical , at rest , inactive , inert , dormant , deactivated / inoperative , retired from work , passive , latent / underlying , underlying problem, galls ... : causing no problem or symptom ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܫܸܠܝܵܐ ܡܸܢ ܪܲܗܛܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܹܗ : a man resting from his professional career / a man having retired / a retiree ; 7) see also ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܨܡܝܼܪܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ ; river, movement, market, economy ... : sluggish / slow-moving , markedly slow in movement / flow / growth , economically inactive or slow , stagnant ; 8) see also ܨܡܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ / ܠܵܐ ܪܬܝܼܡܵܐ / ܟܡܝܼܢܵܐ ; consent, admission of guilt ... : silent / unsaid / unvoiced / unspoken / tacit / implicit / implied / unexpressed ; 9) Bailis Shamun ; see also ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ : quiet / silent / still , serene / free from noise or uproar , calm , peaceful , place, village ... : secluded , isolated / backwater / out of the way / discreet ; 10) see also ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ ; design, landscape, painting ... : static / producing an effect of repose or quiescence , relaxing / refreshing ; 11) see also ܒܗܝܼܠܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ ; nerves, compsure, pace of walking ... : steady / not easily disturbed or upset horse under gunfire ... / unruffled , leisurely / smooth , progress, demand, growth, increase, decrease, breathing, income, job, relationship ... : continuous / constant / regular / persisting / steady / uninterrupted ; 12) Bailis Shamun, noun : solitude , peace and quiet , rest / refreshment ; ܡܸܢ ܫܸܝܵܐ / ܒܫܸܠܝܵܐ : overnight , suddenly / all of a sudden , out of the blue / without realizing ; 13) a lull , a calmer time / a respite / a breather / a break ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܸܠܝܵܐ : a period of rest / a sabbatical span of time , a break ; 14) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܫܘܼܚܵܢܵܐ / ܫܸܢܬܵܐ : deep sleep , dreamland ; ܪܥܵܫܬܵܐ ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ ܒܡܲܪܥܵܐ ܝܲܢ ܒܓܒ݂ܵܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : waking up from deep sleep / slumber with pain or nausea ; 15) Bailis Shamun ; see also ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܵܘܫܵܐ / ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : seclusion / secludedness , aloneness , an ivory tower , retirement from the world , privacy / withdrawal from the world ; 16) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܫܘܼܚܵܢܵܐ : deep sleep / major sleep / sound sleep , deep slumber , lethargy ; 17) see also ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ / ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܥܘܼܓܵܕܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܫܢܵܝܵܐ / ܬܲܢܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܬܒ݂ܵܢܵܐ : stupor / a greatly dulled or suspended sense or sensibility , a dazed mental state / dullness , hebetude / daze / torpor ;

French :	1) Oraham ; voir aussi ܫܲܠܝܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܒܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ : calme , tranquille / serein , paisible / serein / à l'aise , silencieux , immobile , sans agitation / mouvement / reposant , voix, pas, bruit, instrument de musique ... : feutré , étouffé , bas / tout bas / à voix basse , en sourdine (?) ; ܫܸܠܝܵܐ ܘܙܲܒܛܢܵܢܵܐ ܕܓܵܢܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܥܲܣܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ : calme et imperturbable devant les difficultés / face à l'adversité ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܵܡܘܿܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ ; personne, paysage, film, émotion, mépris ... : silencieux / ne parlant pas / ne faisant aucun bruit , muet film, prière ... , inaudible son ... , muet comme la tombe / coi , non exprimé ou manifesté / secret désir, pensée ... , sage / calme , immobile , stagnant eau, étang ... , onde ... : stationnaire / immobile ; 3) voir aussi ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܨܡܝܼܪܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ ; sur place, sur un parcours, en mode : stationnaire / à l'arrêt véhicule ..., arrêté, statique , immobile / fixe / fixé , figé ; 4) voir aussi ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܬܝܼܡܵܐ ; lettre muette ... : muet / non prononcé / silencieux / non articulé ; féminin : ܫܠܝܼܬܵܐ : a) silencieuse , feutrée / basse / peu audible , b) apaisante / calmante / relaxante ; ܐܵܬܘܼܬܵܐ ܫܠܝܼܬܵܐ : une lettre silencieuse / une consonne ; 5) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ : silencieux / libre de tout bruit / sans bruit , tranquille / calme ; 6) voir aussi ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂݂ܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ : calme , tranquille , dormant , en attente , au repos / en repos / sabbatique , oisif / inerte , inactif / désactivé / inopérant / passif / retraité / à la retraite , latent / qui couve , problème sous-jacent ... ne causant aucun problème ou symptôme ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܫܸܠܝܵܐ ܡܸܢ ܪܲܗܛܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܹܗ : un homme au repose de sa carrière professionnelle / un retraité ; 7) voir aussi ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܨܡܝܼܪܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ ; fleuve, mouvement, marché, économie ... : lent / paresseux / se mouvant avec lenteur , amorphe / inactif , calme / peu actif ; 8) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ / ܠܵܐ ܪܬܝܼܡܵܐ / ܟܡܝܼܢܵܐ ; accord, reconnaissance de culpabilité ... : silencieux / non dit / non exprimé / tacite / bien entendu , implicite ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ : calme , doux , tranquille / silencieux , paisible / dérangé par personne / loin de toute agitation / serein , coin, village ... : perdu , isolé / loin de la foule , hors des sentiers battus / à l'écart / discret ; 10) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ ; motif de décoration, paysage, tableau ... : reposant / ayant un effet calmant , qui décontracte / décontractant , produisant un effet de quiétude , relaxant , qui permet de se ressourcer ; 11) voir aussi ܒܗܝܼܠܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ ; nerfs, allure de marche, progrès... : calme / difficile à déranger / placide / docile cheval au feu ... / imperturbable / impavide , stabilisé rythme, mouvement, travail, relation ... , régulier / continu / ininterrompu / persistant / soutenu / constant / sans à-coup , demande, relation ... : suivi ; 12) Bailis Shamun, nom : la solitude , le calme , le repos , le ressourcement (?) / sens figuré : la recharge de ses batteries (?) ; ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ / ܒܫܠܝܵܐ : subitement / soudainement , du jour au lendemain / avant qu'on s'en rende compte ; 13) une accalmie , un répit , une pause , un moment plus calme / une trêve / un arrêt ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܸܠܝܵܐ : une période de repos / sabbatique , un répit , une pause ; 14) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܫܘܼܚܵܢܵܐ / ܫܸܢܬܵܐ : le sommeil profond / le profond sommeil , le pays des rêves / les bras de Morphée ; ܪܥܵܫܬܵܐ ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ ܒܡܲܪܥܵܐ ܝܲܢ ܒܓܒ݂ܵܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : le réveil d'un sommeil avec une douleur ou de la nausée ; 15) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܵܘܫܵܐ / ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : la solitude / le retrait / la retraite , l'isolement / l'isolation , une tour d'ivoire / le fait d'être retiré du monde extérieur , l'intimité ; 16) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܫܘܼܚܵܢܵܐ : le sommeil profond , la léthargie ; 17) voir aussi ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ / ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܥܘܼܓܵܕܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܫܢܵܝܵܐ / ܬܲܢܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܬܒ݂ܵܢܵܐ : l'inconscience / l'hébétude / la stupeur / la pâmoison (?) / l'évanouissement (?) , l'absence de réactivité , l'apathie / l'endormissement / la torpeur , l'engourdissement des facultés mentales ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܠܐ, ܫܠܵܐ, ܫܲܠܘܵܐ, ܫܲܠܘܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܘܼܠܹܐ, ܫܸܠܝܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܠܵܝܵܐ, ܫܲܠܝܵܐ, ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ, ܫܠܝܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܸܠܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun