| Eastern Syriac : | ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܟ݂ܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܫܟܪ |
| Eastern phonetic : | ' šḥi: ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) language, behaviour ... ; see also ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܪܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܛܲܢܦܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : risqué , off-color , verging on impropriety or indecency , obscene / indecent / shocking / ribald / saucy / bawdy , offensive / inacceptable , outrageous / outright unacceptable / going far beyond the standards of right and decency , raunchy / smutty , disgraceful , apalling , heinous / shameful , base / ignominous , despicable / disgraceful , foolish , scandalous , atrocious , monstrous , evil / wicked / abominable / dishonourable , terrible / horrible / horrid , horrendous , dreadful , hideous , foul , nauseating , sickening , vile , villainous , nasty , ghastly , loathsome ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ : obscene language / smut ; 2) see also ܡܦܲܪܣܝܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ / ܨܥܝܼܪܵܐ / ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ : scandalous , shocking , disgraceful , abominable , abhorrent , appalling , offensive to propriety or morality , immoral , outrageous , awful / distasteful / dreadful / evil , foul / fulsome , gross / hideous / horrendous , horrible / horrid / loathsome , nasty / nauseating / nauseous , obscene / odious , repellant / repellent / repulsive ,infamous , revolting , sickening / ugly ; ܐܵܬܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܬܵܐ : a mark of dishonour / a blot on the escutcheon / a slur , a stain on one's reputation ; 3) ugly , unpleasing for the eyes / eye-sore ; ܫܟ݂ܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ : an ugly / unpleasant sight / an horror , an eye-sore , a monstrosity / disfigurement , on a landscape ... : a blot ; 4) see also ܡܫܵܟ݂ܵܝܵܐ / ܫܵܛܝܵܐ : preposterous , ridiculous , unbelievable , nonsensical , absurd , senseless , silly , ludicrous , incongruous , foolish / crazy, ludicrous , cockamamie ; 5) see also ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ : primitive / rude , uncivilized , barbarian , vulgar ; 6) see also ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܕܸܟ݂ܝܵܐ ; person, government ... : sleazy , marked by low character or quality , morally corrupt / immoral , sordid , wheeling and dealing , of ill repute / disreputable , notorious , dishonest , villainous , rigged game ... (?) / loaded dice (?) ; 7) false ; feminine : ܫܟ݂ܝܼܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) langage,conduite ... ; voir aussi ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܪܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܛܲܢܦܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : indécent / choquant , osé / scabreux , à la limite de l'indécence ou de l'inconvenance , d'un goût douteux , inconvenant , grivois , cochon / paillard / obscène / grossier / cru / égrillard , inacceptable / offensant / heurtant / contraire aux principes , monstrueux , outrancier / scandaleux / injurieux , odieux / honteux , ignoble / ignominieux , ordurier / cru , odieux , honteux , indécent , lamentable , méprisable , idiot / stupide (?) , inconvenant / manquant de bon goût / très déplacé , abominable , monstrueux , horrible / atroce / terrible , épouvantable / affreux , écœurant / dégoûtant / dégueulasse , cochon / obscène / scabreux ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ : des paroles obscènes / des obscénités , des récits scabreux , des saloperies / des cochonneries ; 2) voir aussi ܡܦܲܪܣܝܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ / ܨܥܝܼܪܵܐ / ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ : scandaleux , choquant , abominable , qui offense la morale ou les bonnes manières / infâme , immoral , outrageux / outrageant , répugnant , horrible / épouvantable , révoltant , lamentable / moche , à faire vomir / à rendre malade ; ܐܵܬܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܬܵܐ : une marque d'infamie / une tache sur son blason , familier : une casserole ; 3) laid / moche / disgracieux , pas beau à voir ; ܫܟ݂ܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ : un spectacle pas beau à voir , un spectacle lamentable , une horreur ; 4) voir aussi ܡܫܵܟ݂ܵܝܵܐ / ܫܵܛܝܵܐ : absurde , ridicule , grotesque . qui n'a ni queue ni tête , contraire à la raison / la nature / au bon sens , incroyable / inepte / qui n'a pas de sens / pas crédible , invraisemblable , incongru , idiot , farfelu ; 5) voir aussi ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ : primitif , non civilisé sauvage , barbare , vulgaire ; 6) voir aussi ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܕܸܟ݂ܝܵܐ ; personne, gouvernement ... : corrompu / véreux , pas clair / glauque / louche , immoral / magouilleur , de mauvaise réputation / mal famé , notoire / sordide / malhonnête , de bas étage , truqué jeu, dé ... (?) / pipé (?) ; 7) faux ; féminin : ܫܟ݂ܝܼܪܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܟܪ, ܫܟܵܪܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܬܵܐ, ܝܲܕܥܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ
See also : ܡܘܿܪܕܵܪ, ܟ̰ܲܦܵܠ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܣܥܝܼܛܵܐ, ܫܸܚܬܵܢܵܐ, ܡܣܲܝܒ݂ܵܐ, ܓܒ݂ܵܠܵܐ ܠܸܒܵܐ, ܓܲܢܓܸܙܵܢܵܐ, ܛܲܡܐܵܐ, ܡܒܲܚܫܵܢܵܐ, ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ, ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ, ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ, ܣܥܝܼܛܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܓܢܝܼܚܵܐ, ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܓܥܝܼܪܵܐ, ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܫܵܛܝܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܡܫܵܟ݂ܵܝܵܐ, ܨܲܚܢܵܐ, ܛܲܢܦܵܐ, ܛܲܡܐܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun