| Eastern Syriac : | ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܘܙܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܫܘܙܒ݂ |
| Eastern phonetic : | šu: ' za: wa: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܦܘܼܠܵܛܵܐ / ܦܘܼܨܵܝܵܐ / ܡܸܬܓܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ : salvation , deliverance from danger of difficulty , deliverance , freeing from restraint , a liberation , a release , an enfranchisement , an emancipation , manumission ; ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ : a) an out / an escape , a way of escaping a difficult situation , an expedient / a makeshift , a recourse / a haven / a secure place / a safe place/ a hideout ; 2) see also ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ ; objects ... : salvage , saving property / recovery after a fire, a wreck ... ; 3) redemption , a ransom ; 4) see also ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܩܸܢܛܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ : safety / absence of danger , freedom from danger / peril , peace of mind / absence of worries ; 5) see also ܦܘܼܨܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ : a reprieve , a respite , a respite , a let-off , a temporary relief / acquittal , figurative sense : a breath of fresh air / some oxygen / a genuine lifeline ; ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ : a temporary breathing space / a reprieve / a respite ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܘܼܠܵܛܵܐ / ܦܘܼܨܵܝܵܐ / ܡܸܬܓܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ : le salut , la délivrance du danger ou de la difficulté , la délivrance , la libération de toute contrainte ; ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ : a) une sortie / une voie de sortie , une échappatoire , un moyen de sortir d'une situation difficile , un expédient , b) un havre de paix / un refuge ; 2) voir aussi ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ ; objets ... : le sauvetage , la récupération , la mise en sécurité contre la disparition ; 3) la rédemption , le rachat , une rançon ; 4) voir aussi ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܩܸܢܛܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ : la sécurité / la sûreté / l'absence de danger , la paix / la tranquillité / la sérénité / l'absence de soucis ; 5) voir aussi ܦܘܼܨܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ : un répit , un sursis / une grâce provisoire , une surséance , un délai pour s'acquitter ... , sens figuré : un ballon d'oxygène ; ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ : un temporaire moment pour respirer / un répit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܘܙܒ݂, ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ, ܫܲܘܙܸܒ݂, ܫܘܼܙܵܒ݂ܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ
See also : ܣܵܠܵܡܵܬܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܨܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun