| Eastern Syriac : | ܟܵܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܦܶܐ |
| Root : | ܟܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' ka: pé |
| Category : | verb |
| English : | 1) Maclean : to cover , Lishani : to hide , to bury ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܩܠܸܒ݂ / ܩܵܠܹܦ / ܡܲܚܕܸܪ : to reverse , to turn completely in position or direction , to upturn , to turn upside down / to invert / to flip , to cause to take an opposite point of view / to cause to change sides ; 3) intransitive ; see also ܡܲܪܟܸܢ / ܛܵܥܹܦ / ܟܵܐܹܦ / ܩܲܢܬܸܪ / ܩܲܛܪܸܢ : to stoop , to bend forward and downward , to bend the upper part of the body , to lean forward / to be leaning forward , to bow down / to curtsey ; |
| French : | 1) Maclean : couvrir , recouvrir , Lishani: cacher , enterrer ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܩܠܸܒ݂ / ܩܵܠܹܦ / ܡܲܚܕܸܪ : renverser , inverser une tendance ... , retourner complètement position ou direction / faire se tourner / tourner quelque chose, quelqu'un -sur le ventre ...- , faire mettre la tête en bas , retourner un ennemi / faire changer d'opinion ou de cause , faire changer de camp ; 3) intransitif ; voir aussi ܡܲܪܟܸܢ / ܛܵܥܹܦ / ܟܵܐܹܦ / ܩܲܢܬܸܪ / ܩܲܛܪܸܢ : se pencher en avant / s'abaisser , se baisser / se courber / courber le dos , s'incliner vers l'avant , faire une révérence , arts martiaux ; judo ... : saluer ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܟܦܐ, ܟܦܵܝܵܐ, ܡܸܬܟܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܦܝܼܦܘܼܬܵܐ
Variants : ܡܟܵܦܹܐ
See also : ܡܲܚܕܸܪ, ܩܵܠܹܦ, ܩܠܵܦܵܐ, ܡܲܚܕܸܪ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܡܲܩܠܸܒ, ܡܲܩܠܘܼܒܹܐ, ܡܲܪܟܸܢ, ܡܲܪܟܘܼܢܹܐ, ܛܵܥܹܦ, ܛܥܵܦܵܐ, ܟܵܐܹܦ, ܟܝܵܦܵܐ, ܩܲܢܬܸܪ, ܩܲܢܬܘܼܪܹܐ, ܩܲܛܪܸܢ, ܩܲܛܪܘܼܢܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other