| Eastern Syriac : | ܟܵܪܹܒ |
| Western Syriac : | ܟܳܪܶܒ |
| Root : | ܟܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' ka: ri:b |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܟܵܕܹܪ / ܟܵܫܹܠ / ܡܵܪܹܥ : to get annoyed , to get angry / to chafe , to get excited / to get worked up , to turn hot under the collar ; 2) intransitive ; see also ܪܵܓܹܫ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓܹܙ / ܡܲܪܡܸܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܫܵܓܹܫ ; person ... : to storm , to rage , to be in a violent passion , to exibit a violent passion , to act angrily exit, come in ... ; 3) intransitive ; see also ܢܵܡܹܪ / ܪܵܓܹܙ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܡܲܪܡܸܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܢܵܨܹܦ : to rage , to be raging , to be furious / to be in a rage , to fulminate / to thunder forth , to bluster (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܟܵܕܹܪ / ܟܵܫܹܠ / ܡܵܪܹܥ : se fâcher , se mettre en colère , être irrité / s'irriter , être agacé / s'agacer , s'énerver , s'emporter ; 2) intransitif ; voir aussi ܪܵܓܹܫ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓܹܙ / ܡܲܪܡܸܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܫܵܓܹܫ ; personne ... : s'emporter / se déchaîner , tempêter , fulminer , enrager / être furieux / être en furie en entrant, sortant ... / agir en trombe , laisser éclater violemment sa colère , manifester sa colère ; 3) intransitif ; voir aussi ܢܵܡܹܪ / ܪܵܓܹܙ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܡܲܪܡܸܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܢܵܨܹܦ : enrager / être en rage , se mettre en rage , être dans tous ses états , se déchaîner / tempêter , être furieux / être en furie , être très en colère , être piqué au vif ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܒ, ܟܪܵܒܵܐ, ܟܪܝܼܒܵܐ, ܡܲܟܪܵܒܬܵܐ, ܟܵܪܸܒ, ܟܵܪܘܼܒܵܐ, ܟܵܪܘܼܒܬܵܐ, ܟܲܪܒܵܐ, ܟܪܵܒܵܐ, ܟܪܝܼܒܵܐ, ܡܲܟܪܵܒܬܵܐ, ܟܵܪܸܒ
See also : ܟܵܫܹܠ, ܟܫܵܠܵܐ, ܡܵܪܹܥ, ܡܪܵܥܵܐ, ܟܕܵܪܵܐ, ܟܵܕܹܪ, ܢܵܡܹܪ
Source : Bailis Shamun