Search Entry

Eastern Syriac :	ܟܲܣܹܐ
Western Syriac :	ܟܰܣܶܐ
Root :	ܟܣܐ
Eastern phonetic :	' ka si:

Category :	verb
English :	1) sometimes followed by ܥܲܠ ; see also ܣܵܬܹܪ / ܚܲܦܹܐ / ܓܲܢܸܙ / ܕܲܠܕܸܢ / ܛܲܠܸܠ : to cover , to screen , to occult , to put out of sight , to hide , to cloak , to camouflage , to seclude / to shut off , to occult / to cut off from view , to prevent from being seen , to keep from sight by covering , to hide / to conceal , clouds , sky / sun ... : to obscure / to veil / to shroud , tracks, passage ... : to cover / to confuse , to cover up , meaning of a message ... : to muddle / to confuse , to obfuscate , to encrypt (?) ; 2) transitive ; see also ܚܲܦܹܐ / ܛܵܡܹܛ / ܓܲܢܸܙ / ܛܲܫܹܐ : to secrete / to conceal in a hiding place , to deposit in a hiding place ; 3) transitive ; see also ܛܵܡܹܛ / ܟܵܬܹܡ / ܪܵܡܹܫ / ܣܵܬܹܪ ; evidence, a piece of news, newspaper article, association, scandal ... : to suppress / to hide , to prevent from being known / to sweep under the carpet / to cover up / to avoid / smother , to censor , smile, tears, feelings ... : to stifle , to hold back / to refrain , one's conscience, the press, opposition ... : to suppress / to muzzle / to silence ; 4) transitive ; see also ܩܲܪܸܫ / ܛܲܠܸܠ / ܪܵܩܹܦ / ܩܵܪܹܡ : to roof , to cover with / as with a roof , to provide with roofing ; ܟܲܣܐ ܒܐ݇ܓܵܪܹܐ : to cover with a roof , to provide with roofing material / to roof , to cover for protection against rain ... ; 5) to cover , to screen , to enclose with netting , to camouflage (?) ; 6) transitive ; see also ܡܲܣܛܸܠ / ܡܲܟ݂ܒܸܢ / ܥܲܛܸܦ / ܡܲܠܒܸܫ ; with a robe, a cloak ... : to robe , to clothe / to dress / to vesture / to toilet / to garb / to dress up (?) , to bedeck , to caparison , to array / to deck out , to enrobe ; 7) transitive ; see also ܣܵܬܹܪ / ܚܵܦܹܐ / ܚܲܦܹܐ / ܓܲܢܸܙ / ܛܲܫܹܐ : to disguise ; 8) see also ܣܵܬܹܪ / ܢܵܛܹܪ / ܟܲܢܸܦ / ܚܲܡܹܐ / ܟܲܢܸܦ / ܫܲܘܙܸܒ݂ : to protect from change, harm, destruction, injury / to defend , to preserve , to maintain , to keep safe from injury / harm / destruction , to shield ; 9) transitive ; see also ܛܲܠܸܠ / ܥܲܪܦܸܠ / ܣܵܬܹܪ / ܕܲܠܕܸܢ ; place, eyes, face, light ... : to shade / to shelter by intercepting light or heat / to screen , to hide partly as if by a shadow , to protect from the sun or light ... ; 10) transitive ; see also ܣܵܬܹܪ / ܚܲܦܹܐ / ܡܲܓ݂ܢܹܐ / ܛܲܫܹܐ : to shroud / to conceal from view / to obscure / to veil under another appearance / to disguise , to cover up a crime ... ; 11) figurative sense ; with riches, kisses, love, happiness ...; see also ܩܵܪܹܡ / ܡܲܟܸܣ : to cover with gold ... / to smother , to shower someone with gold ... / to lavish abundantly with riches ... ; ܟܲܣܐ ܥܲܒܝܼܛܵܐܝܼܬ : to cover / to smother ; 12) transitive ; see also ܩܵܪܹܡ / ܚܲܦܹܐ / ܣܵܬܹܪ : with salt, heather, litter ...on a dish / on the ground ... : to strew , to cover by scattering something / to carpet with leaves ... ; ܟܲܣܹܐ ܒܒܲܙܒܲܩܬܵܐ : to cover by scattering / to carpet / to strew ;

French :	1) parfois suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܣܵܬܹܪ / ܚܲܦܹܐ / ܓܲܢܸܙ / ܕܲܠܕܸܢ / ܛܲܠܸܠ : couvrir , recouvrir , masquer , protéger des regards indiscrets , cacher , mettre hors de vue , camoufler , occulter / dissimuler / soustraire à la vue des autres , empêcher d'être vu , occulter , cacher / dissimuler , celer , masquer / couvrir / voiler / envelopper , nuages, soleil / ciel ... : obscurcir , traces, passage ... : recouvrir , brouiller , sens d'un message ... : embrouiller / crypter (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܚܲܦܹܐ / ܛܵܡܹܛ / ܓܲܢܸܙ / ܛܲܫܹܐ : soustraire à la vue , planquer / enfermer / mettre hors de vue / voiler / recouvrir d'un voile pudique , dans une cachette , dissimuler / cacher / celer / receler objets volés ... , déposer dans un endroit secret ; 3) transitif ; voir aussi ܛܵܡܹܛ / ܟܵܬܹܡ / ܪܵܡܹܫ / ܣܵܬܹܪ ; preuve, information, article de journal, association, abus ... : supprimer / retrancher / faire disparaître / dissimuler / balayer sous le tapis scandale ... / étouffer , caviarder article de journal / censurer , interdire / mettre fin à / réduire au silence , sourire, larmes, émotions ... : réprimer / réfréner / refouler , ravaler sanglot , sa conscience : faire taire ; 4) transitif ; voir aussi ܩܲܪܸܫ / ܛܲܠܸܠ / ܪܵܩܹܦ / ܩܵܪܹܡ : couvrir / abriter , couvrir d'un toit , équiper d'une toiture , mettre hors d'eau , protéger de la pluie ... ; ܟܲܣܐ ܒܐ݇ܓܵܪܹܐ : recouvrir d'un toit , équiper de matériaux de couverture / d'une toiture , mettre un toit / mettre hors d'eau ; 5) couvrir , recouvrir de filets , camoufler (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܣܛܸܠ / ܡܲܟ݂ܒܸܢ / ܥܲܛܸܦ / ܡܲܠܒܸܫ ; d'une robe d'office, d'un manteau ... : habiller , revêtir / parer / recouvrir comme avec une robe , faire revêtir une robe à , enrober , caparaçonner un cheval ... ; 7) transitif ; voir aussi ܣܵܬܹܪ / ܚܵܦܹܐ / ܚܲܦܹܐ / ܓܲܢܸܙ / ܛܲܫܹܐ : déguiser ; 8) transitif ; voir aussi ܛܲܠܸܠ / ܥܲܪܦܸܠ / ܣܵܬܹܪ / ܕܲܠܕܸܢ ; endroit, yeux, visage, lumière ... : couvrir d'ombre , ombrer une serre ... , abriter du soleil , protéger du soleil de la lumière ... / ombrager / faire de l'ombre à / faire un abat-jour à , masquer (?) / voiler (?) / atténuer une lumière ... (?) ; 9) voir aussi ܣܵܬܹܪ / ܢܵܛܹܪ / ܟܲܢܸܦ / ܚܲܡܹܐ / ܫܲܘܙܸܒ݂ : protéger / défendre , maintenir , préserver , garder de tout dommage , conserver , servir de bouclier à / protéger du changement, de tout mal , de la destruction ... ; 10) transitif ; voir aussi ܣܵܬܹܪ / ܚܲܦܹܐ / ܡܲܓ݂ܢܹܐ / ܛܲܫܹܐ : envelopper / noyer de brume ... , entourer de mystère , plonger dans l'obscurité , dissimuler , couvrir / cacher / masquer / déguiser sous une autre apparence / maquiller / camoufler intention , faute, crime... ; 11) sens figuré ; de richesses, de baisers, d'amour, de bonheur ... ; voir aussi ܩܵܪܹܡ / ܡܲܟܸܣ : couvrir d'or ... / combler , faire pleuvoir des bienfaits ... sur quelqu'un manger de caresses ... ; ܟܲܣܐ ܥܲܒܝܼܛܵܐܝܼܬ : couvrir abondamment / combler ; 12) transitif ; voir aussi ܩܵܪܹܡ / ܚܲܦܹܐ / ܣܵܬܹܪ : de sel, de branchages, d'ordures ...sur un mets / sur le sol ... : répandre pour recouvrir , éparpiller partout sur / joncher / parsemer , saupoudrer / recouvrir en dispersant quelque chose ... par dessus , tapisser de feuilles ... ; ܟܲܣܹܐ ܒܒܲܙܒܲܩܬܵܐ : recouvrir en aspergeant / saupoudrer / parsemer / tapisser ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܟܣܐ, ܡܵܟܘܼܣܹܐ, ܟܣܵܐ, ܟܣܵܝܬܵܐ, ܡܟܵܣܹܐ, ܡܲܟܣܹܐ, ܡܟܲܣܘܿܝܹܐ, ܡܲܟܣܘܿܝܹܐ, ܟܣܵܝܵܐ, ܟܵܣܘܿܝܹܐ, ܟܲܣܘܼܝܹܐ

Source : Bailis Shamun