| Eastern Syriac : | ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܢܺܝܫܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܢܫ |
| Eastern phonetic : | kni: ' šu: ta: |
| Category : | noun |
| [Numbers] | |
| English : | 1) see also ܚܒ݂ܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܩܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܒܵܫܵܐ / ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ : a thronging forward / a crowding together / a press , a group of people taken collectivel / a collectivity ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ : sociology ; ܩܲܕ̈ܝܼܫܹܐ ܒܲܟ݂ܢܝܼܫܘܼ : sainthood / the saints as a group ; 2) see also ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ ; arithmetic, added numbers, points, surfaces, people... : a whole amount , a sum total , an aggregate , a total / a summation ; 3) see also ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬ ܚܕܵܕܹ̈ܐ : a coming together / a convergence / a concurrence , a mutual help / a pooling of ressources , see below : a symbiosis ; ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ ܥܸܢܝܵܢܵܝܬܵܐ ܕܬܪܹܝ ܐܝܼܬܝܹ̈ܐ ܚܲܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܕܵܡ̈ܝܹܐ : the close coming together of two dissimilar living being / symbiosis ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܒ݂ܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܩܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܒܵܫܵܐ / ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ : une grand rassemblement , un ralliement en masse , une convergence de gens , un grand mouvement de masse , une cohue / un mouvement de foule / une presse , une collectivité , tout un ensemble de personnes en tant que groupe / une assemblée ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ : la sociologie ; ܩܲܕ̈ܝܼܫܹܐ ܒܲܟ݂ܢܝܼܫܘܼ : les saints dans leur ensemble , l'ensemble des saints / toute la sainteté , la collectivité des saints ; 2) voir aussi ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ ; arithmétique, nombres additionnés, points, surfaces, personnes / gens ... : le total , la totalité / un montant total , un ensemble / un tout ; 3) voir aussi ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬ ܚܕܵܕܹ̈ܐ : une conjonction / une association / une union / une rencontre / un accord , un concours / une aide / une mise en commun de ressources , voir ci-dessous : une symbiose ; ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ ܥܸܢܝܵܢܵܝܬܵܐ ܕܬܪܹܝ ܐܝܼܬܝܹ̈ܐ ܚܲܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܕܵܡ̈ܝܹܐ : l'association intime de deux être vivants non semblables / la symbiose ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܢܫ, ܟܢܵܫܵܐ, ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܟܵܢܵܫܵܐ, ܟܢܘܼܫܝܵܐ, ܟܸܢܫܵܐ ܕܙܲܡܵܪܹ̈ܐ, ܟܸܢܫܵܝܵܐ, ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ, ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܟܸܢܫܵܐ, ܟܢܝܼܫܐܝܼܬ
See also : ܚܒ݂ܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܩܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܒܵܫܵܐ, ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬ ܚܕܵܕܹ̈ܐ
Source : Bailis Shamun