Search Entry

Eastern Syriac :	ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ
Western Syriac :	ܟܢܺܝܟ݂ܳܐ
Root :	ܟܢܟ
Eastern phonetic :	' kni: ḥa:

Category :	adjective
[Moral life → Quality]
English :	1) Oraham : polite , modest , not forward , well-behaved , placing a moderate or low estimate on one's own capabilities , discreet , retiring , humble , unassuming , unpretentious , self-effacing , demure (?) , withdrawn (?) ; ܪܡܝܼܣܵܐ ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ : cool-headed , not easily excited / worried ; 2) see also ܪܡܝܼܣܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ ; attitude, opinion, manners ... : sober / serious , rational , unhurried / calm , expression, voice ... : grave (?) / infused with gravity (?) ; 3) see also ܟܵܬܘܿܡܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ / ܢܵܛܪܵܢܵܐ : reserved / reticent / restrained in expression / unforthcoming ; 4) see also ܚܲܡܘܼܨܬܵܢܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ : socially correct / moral , respectable / polite / proper , decent ; 5) Bailis Shamun ; see also ܪܲܕܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : polite , courteous / well-mannered / well-bred , well-behaved / civil / mannerly , genteel ; 6) see also ܪܵܡ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܡܩܲܠܣܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ : proud / having proper self respect , with good self-esteem ; 7) Bailis Shamun ; see also ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܡܝܘܩܪܵܐ ; person, manner, behaviour ... : sedate , calm / dignified , collected / keeping a quiet and steady attitude / cool / serene / unbothered , unruffled , placid , composed , unhurried , unflustered ; 8) see also ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : serious , thoughtful in appearance or manner / sober ; 9) Bailis Shamun ; see also ܪܲܕܝܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ ; mind, person, character, manner, remark, plan ... : subtle, refined / fine , having keen perception or insight , civilized ;

French :	1) Oraham : modeste , en retrait , pas effronté , de bonnes manières , qui a une opinion modérée de ses capacités , discret , pudique , humble , effacé , sans prétentions , circonspect , réservé (?) ; ܪܡܝܼܣܵܐ ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ : à la tête froide / calme , imperturbable , impassible ; 2) voir aussi ܪܡܝܼܣܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ ; attitude, opinion, manières ... : sérieux , posé , sensé / réfléchi , modéré , mesuré , calme / rassis / tranquille , serein / pas pressé , expression, voix ... : grave (?) / empreint de gravité (?) ; 3) voir aussi ܟܵܬܘܿܡܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ / ܢܵܛܪܵܢܵܐ : réticent à parler / peu disposé à s'exprimer , prudent dans ses paroles / faisant attention à ce qu'il dit , peu communicatif / hésitant à parler ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܕܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : poli , courtois / bien éduqué / ayant de bonnes manières / gentil ; 5) voir aussi ܚܲܡܘܼܨܬܵܢܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ : poli / policé , socialement correct / de bonne moralité , convenable / décent / bienséant , ayant de bonnes manières , qui respecte les convenances ; 6) voir aussi ܪܵܡ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܡܩܲܠܣܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ : fier / d'honneur / honorable , qui a des principes honnêtes / qui se respecte fort justement , pas enclin à s'abaisser ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܡܝܘܩܪܵܐ ; personne, manière, conduite ... : calme / digne / sérieux , posé / reposé / sans précipitation / serein , réfléchi / pondéré , esprit : imperturbable / rassis / maître de soi / impavide , maintien : composé , vitesse ...? : modérée (?) , ameublement, décoration ... : sobre (?) , discret (?) ; 8) voir aussi ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : posé / réfléchi / sérieux , sans prétentions ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܕܝܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ ; raisonnement, esprit, manière, remarque, politique, projet ... : raffiné , plein de tact / diplomatique , fin / subtil / ingénieux / intelligent / civilisé ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܟܢܟ, ܟܢܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܟܲܢܸܟ݂, ܟܲܢܘܼܟܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun