| Eastern Syriac : | ܟܦܵܪܬܵܐ ܒܓܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܦܳܪܬܳܐ ܒܓܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܦܪ |
| Eastern phonetic : | k ' pa:r ta: b ga: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܣܘܼܪܵܩܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ ; one's welfare, worldly life, pleasures .... : renunciation / repudiation / rejection of worldly life ... , self-denial / self-abnegation , ascetism , withdrawal in a monastery / a convent , self-sacrifice (?) / self-forgetfulness (?) / forgetting self (?) ; 2) see also ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܥܵܢܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ / ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ ܕܪܹܙܵܝܵܐ / ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : ascetic life / asceticism , self-denial / abnegation , monastic vows ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܘܼܪܵܩܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ ; vie mondaine, plaisirs de ce monde, travail humanitaire, recherche scientifique ... : le renoncement au monde ... , le rejet du monde ... / la renonciation surtout aux joies de ce monde / l'abnégation , l'oubli de soi / le sacrifice de sa personne / le don de sa personne pour une cause supérieure ... , l'ascétisme / le retrait de ce monde, monastique ... ; 2) voir aussi ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܥܵܢܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ / ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ ܕܪܹܙܵܝܵܐ : l'ascétisme chasteté, pauvreté ... , la renonciation aux désirs personnels , le renoncement aux plaisir de ce monde , l'abnégation , le vœu de pauvreté , les vœux monastiques ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܦܵܪܬܵܐ, ܒ, ܓܵܢܵܐ, ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ
See also : ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܪܵܩܵܐ, ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܥܵܢܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ, ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܟܦܵܪܬܵܐ ܒܓܵܢܵܐ, ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ, ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ ܕܪܹܙܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun