| Eastern Syriac : | ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܬܺܝܫܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܬܫ |
| Eastern phonetic : | kti: ' šu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܘܼܪܡܵܪܵܐ / ܡܸܬܒܲܥܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܩܪܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬܵܢܘܼܬܵܐ : rampage , a course of violent / riotous / reckless action or behaviour , agitation , hysteria , deliriousness , distraction / mental disarray , fever / feverishness / flap / frenzy , furor , fury , rage , uproar , excitement , the act of exciting or the state of being excited ; 2) see also ܛܘܼܪܛܵܗܵܐ / ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ : much excitement / a paroxysm / a fever pitch / a frenzy , figurative sense : a commotion / a thunder , tumultuousness , a tumult , a rampage / fury / raging / uproar , a perturbation , a turmoil , an agitation , a disturbance , an upheaval , a disruption , a flutter emotion ; 3) see also ܡܚܲܬܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : a sensation / a state of excited interest or feeling , excitement / success , hue and cry ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܘܼܪܡܵܪܵܐ / ܡܸܬܒܲܥܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܩܪܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬܵܢܘܼܬܵܐ : une action violente / déchaînée / sans retenue / irréfléchie , une émeute sens propre et figuré , un déchaînement de colère, de haine ... / une folle impétuosité , une conduite écervelée , une forte agitation / une forte perturbation , l'hystérie , un délire de folie , l'affolement , la confusion totale , la furie / la fureur , la frénésie , la rage , la fièvre sens figuré / un soulèvement de passions , a perturbation , l'excitation , le fait d'exciter ou d'être excité ; 2) voir aussi ܛܘܼܪܛܵܗܵܐ / ܦܘܼܩܵܥܵܐ / ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ : un déchaînement de violence, de haine ... , un paroxysme / beaucoup d'excitation , une frénésie / sens figuré : un coup de tonnerre / un tremblement de terre , un tumulte , un déchaînement incontrôlé / l'acharnement / la furie / la folie furieuse , un saccage , une turbulence , une agitation , un émoi , une animation incontrôlée ou violente , une ébullition sens figuré , archaïque : un émeuvement ; 3) voir aussi ܡܚܲܬܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : une sensation / un effet sensationnel , une vive émotion , une large réaction d'intérêt ou d'excitation , un sentiment répandu de malaise ... , sens figuré : un tremblement de terre / un séisme / un fracas / du bruit , un tollé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܵܙܝܵܬ ܝܵܗܒ݂ܵܠܬܐ, ܬܟ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܗܵܒ݂ܵܐ, ܡܘܼܪܡܵܪܵܐ, ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܚܸܡܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܥܪܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܸܬܢܵܐ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܗܸܪܬܵܐ, ܬܪܘܿܒ݂ܵܐ, ܛܘܼܪܛܵܥܵܐ, ܛܘܼܟ݂ܛܵܟ݂ܵܐ, ܦܘܼܩܵܥܵܐ, ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܬܵܐ, ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܓܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܠܒܲܠܬܵܐ, ܬܘܝܼܗܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun