| Eastern Syriac : | ܠܸܒܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܶܒܳܢܳܐ |
| Root : | ܠܒܐ |
| Eastern phonetic : | lib ' ba: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܵܝܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; person, manner, action ... : spirited / full of courage , courageous / dynamic / punchy , brave / fiery / hardy / plucky / spunky / gutsy / feisty person, responce, action, decision ... / have-a-go / ballsy , hearty , brave , exhibiting strength or courage , courageous , manly , valiant , bold , fearless , daring , intrepid / game , bluff (?) ; 2) see also ܨܪܝܼܡܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܙܲܚܡܵܐ ; person : stout / having a strong character , brave , bold , in front of adversity ... : determined / standing firm / uncompromising ; 3) Bailis Shamun ; see also ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ ; partisan,fighter, friend, worker ... : stalwart / staunch / unwavering , resolved / resolute / decided , loyal / faithful / commited / dedicated / steady , constant / steadfast / unswerving / unhesitating / unfaltering , trusted / dutifully firm , hard-working , brave / gallant / stout / spunky / bold and daring / no slouch , courageous , plucky / familiar : who has got balls / ballsy ; 4) Lishani ; see ܫܦܝܼܥ ܐܝܼܕܵܐ : generous ; feminine : ܠܸܒܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܵܝܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; personne, action ... : animé de courage , vif / vivant / dynamique / tout feu tout flamme / plein de feu , chaleureux style, réponse ... , plein d'ardeur / ardent / énergique / plein d'énergie / en verve / verveux / fougueux / dynamique , courageux / plein de courage / plein de cran / hardi personne, décision, acte, défense ... , qui n'a pas froid aux yeux / couillu / qui en a , brave , audacieux , vaillant , manifestant force et courage , viril , volontaire , n'ayant pas froid aux yeux , qui a du cœur , qui a du cran ; 2) voir aussi ܨܪܝܼܡܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܙܲܚܡܵܐ ; personne : énergique / qui a du caractère / qui n'a pas froid aux yeux , qui ne se laisse pas démonter , brave / courageux / vaillant , qui a du cœur / qui a un cœur vaillant , ferme , déterminé / qui ne baisse pas les bras / tenace / solide / dur , résolu ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ ; partisan, combattant, ami, travailleur ... : fidèle , loyal , exemplaire , très fort en esprit / au mental très fort / courageux / qui a du cran , inébranlable / qui ne flanche pas / qui n'a pas froid aux yeux , vaillant / résolu / ferme , brave / courageux / déterminé / que rien n'arrête / qui ne se décourage pas / inconditionnel , familier, sens figuré : qui en a / couillu ; 4) Lishani ; voir ܫܦܝܼܥ ܐܝܼܕܵܐ : généreux ; féminin : ܠܸܒܵܢܬܵܐ : hardie , courageuse , audacieuse , généreuse , vaillante , résolue / déterminée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܒܐ, ܠܸܒܵܐ, ܠܸܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܸܒܵܢܵܐܝܼܬ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ
See also : ܪܵܫܝܼܕ, ܓ̰ܲܒܵܪ, ܓ̰ܘܼܪܐܵܬܵܢܵܐ, ܙܲܚܡܵܐ, ܠܒܝܼܒܵܐ, ܨܪܝܼܡܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܡܲܪܕܵܐ, ܣܲܥܵܝܵܐ, ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ, ܓܲܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun