| Eastern Syriac : | ܡܵܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܢܶܐ |
| Root : | ܡܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' ma: né |
| Category : | verb |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | see also ܥܵܪܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܚܲܫܒܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܣܵܐܹܡ / ܦܲܚܸܡ / ܟܲܡܸܡ : to count , to reckon , to enumerate , to recount , to include , to calculate , to tell / to tally , to assess / to figure , to total / to tot up , to reach o total of / to amount to / to number , to add up , to compute , to tell / to tally , see ܕܵܩܹܪ , to impute (?) / to put to the account of (?) / to give to the credit of someone (?) / to attribute to someone (?) ; Daniel : 5, 25 ; past participle absolute state : ܡܢܹܐ : "Mene" , numbered , included ; |
| French : | voir aussi ܡܵܢܹܐ / ܥܵܪܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܚܲܫܒܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܣܵܐܹܡ / ܦܲܚܸܡ / ܟܲܡܸܡ : calculer , estimer / évaluer , compter / énumérer / dire le nombre de , faire le compte , mettre au crédit de (?) , mettre sur le compte de (?) / mettre sur le dos de (?) / imputer à (?) / attribuer à quelqu'un (?) , compter/ additionner , calculer , énumérer , dénombrer , lister , énoncer un à un les éléments d'une liste , recompter , inclure / être au nombre de , chiffrer / évaluer / estimer / déterminer le montant / jauger / apprécier (?) / figurer (?) / imaginer (?) , numéroter , faire le total / totaliser , dénombrer , voir ܕܵܩܹܪ , s'élever à / atteindre / totaliser ; Daniel : 5, 25 ; participe passé absolu : ܡܢܹܐ : "méné" , numéroté / compté , inclus / compté avec ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܡܢܐ, ܡܢܵܝܵܐ, ܡܸܢܝܵܢܵܐ, ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܓܘܼܪܵܐ, ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܣܸܕܪܵܝܵܐ , ܡܹܢܝܘܼܬܵܐ, ܡܢܝܼ, ܡܢܵܐ, ܡܵܢܵܐܹܝܠ, ܡܢܵܝܵܐ
See also : ܒܵܢܹܐ, ܡܵܢܸܥ, ܗܲܣܲܒ, ܚܵܣܸܒ, ܚܫܒ, ܚܲܫܒܸܢ, ܚܲܣܒܹܐ, ܥܵܪܹܐ, ܥܪܵܝܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܚܲܫܒܘܼܢܹܐ
Urmiah : = ܒܵܢܹܐ ; distinguish from ܡܵܢܸܥ : to prevent, to hinder, to stop
Ourmia : = ܒܵܢܹܐ ; ne pas confondre avec ܡܵܢܸܥ : empêcher, faire obstacle, prévenir
Source : Maclean, Bailis Shamun