Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܡܳܪܳܢܳܝܳܐ
Root :	ܡܪܐ
Eastern phonetic :	ma: ra: ' na: ia:

Category :	adjective
[Legal]
English :	1) Maclean : of our Lord ; ܥܹܐܕܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ : a festival of our Lord ; 2) Oraham : of or pertaining to a lord or master , lordly -manners- , stately -home- (?) , seigniorial -France- (?) , manorial -England- (?) ; ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ : a property , an estate , a patrimony ; 3) ܡܵܪܵܢܵܝܬܵܐ : A.D. , Anno Domini , C.E , Common Era , of our Lord ; feminine : ܡܵܪܵܢܵܝܬܵܐ ; 4) Bailis Shamun, Rhétoré : adjective ; see also ܥܸܠܵܝܵܐ / ܪܲܒ ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܛܵܒ݂ ܡܥܲܠܝܵܐ / ܛܵܒ݂ ܪܲܒܵܐ ; role ... : paramount / sovereign / top / highest , stellar / principal / leading / topmost , main / chief / principal / uppermost / utter , basic / primary / supreme / foremost / leading / prime / overriding / fundamental / crucial / of utmost importance , staple / essential / vital , in the limelight ; ܗܲܕܵܡܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ : a vital organ ; 5) Bailis Shamun ; see also ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : peculiar , proper / private / exclusive / privately owned / belonging to or concerning an individual , personal / individual bedroom ... , of one's own , proper / own / belonging to one , properly named , rightly called ; ܫܡܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܫܡܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܫܡܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : a proper noun ; 6) see also ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܙܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܩܲܕܡܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ : preeminent / paramount / having paramount rank, dignity or importance ; 7) see also ܐܲܨܠܵܝܵܐ ; colour : primary ; ܓܵܘܢܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ : a primary colour ; 8) see also ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܩܲܕܡܵܝܵܐ / ܫܵܪܘܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : prime / original , initial ; 9) Bailis Shamun ; see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܓܸܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ ; failure, chaos ... : real / complete / utter / massive idiot ... ; 10) see also ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; way, person, choice, decision ... : right , legal / lawful , true / real , acceptable by law / legitimate ; 11) see also ܗܕܝܼܪܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܐܵܪܸܫܟ݂ܵܝܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : splendid / royal / magnificient , luxury / deluxe ; 12) Bailis Shamun ; see also ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ ; progress ... : substantial / real / true / concrete , not illusory / not imaginary , palpable / tangible ; opposite : ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ ; feminine : ܡܵܪܵܢܵܝܬܵܐ ;

French :	1) Maclean : de notre Seigneur ; ܥܹܐܕܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ : une fête de notre Seigneur ; 2) Oraham : seigneurial , appartenant / ayant trait à un maître , d'un maître / seigneur , de maître ; ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ : une propriété / un bien propre / les biens fonds , un patrimoine ; 3) ܡܵܪܵܢܵܝܬܵܐ : après Jésus-Christ , ap. J.-C. , an de grâce ; féminin : ܡܵܪܵܢܵܝܬܵܐ : seigneuriale ; 4) Rhétoré, Bailis Shamun : adjectif ; voir aussi ܥܸܠܵܝܵܐ / ܪܲܒ ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܛܵܒ݂ ܡܥܲܠܝܵܐ / ܛܵܒ݂ ܪܲܒܵܐ ; rôle ... : primordial , souverain , suprême , capital / d'importance capitale / vital , principal / supérieur / premier / fondamental / primordial / prépondérant / prééminent / vital / essentiel / crucial , majeur , prioritaire / importantissime , extrême , de base / basique / de premier plan , incontournable , vedette rôle ; ܗܲܕܵܡܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ : un organe vital ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : particulier / spécial / à part / individuel chambre ... , propre / privé / exclusif , à soi / personnel / appartenant à quelqu'un ... , qui porte bien son son , appelé à juste titre ; ܫܡܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܫܡܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܫܡܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : un nom propre ; 6) voir aussi ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܙܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܩܲܕܡܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ : prééminent , remarquable , supérieur / de premier ordre , suprême / ultime (?) ; 7) voir aussi ܐܲܨܠܵܝܵܐ ; couleur : primaire ; ܓܵܘܢܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ : une couleur primaire ; 8) voir aussi ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܩܲܕܡܵܝܵܐ / ܫܵܪܘܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : premier / originel , initial ; 9) voir aussi Bailis Shamun ; see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܓܸܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ ; échec, chaos ... : vrai / complet / absolu / total / parfait , le plus total / la plus totale avec mot féminin français ; ignorance, obscurité ... , suprême / roi des idiots ... ; 10) voir aussi ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; façon, personne, choix ... : bon / légal , licite , vrai / légitime , en cours (?) ; 11) voir aussi ܗܕܝܼܪܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܐܵܪܸܫܟ݂ܵܝܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : splendide , magnifique / princier , digne d'un roi / luxueux / de luxe ; 12) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ ; progrès ... : vrai , réel , concret / non illusoire / tangible / palpable , significatif (?) ; contraire : ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ ; féminin : ܡܵܪܵܢܵܝܬܵܐ ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܡܪܐ, ܡܵܪܬܵܐ, ܡܵܪܲܢ, ܡܵܪܝ, ܡܵܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܪܹܐ, ܡܵܪܬܝܼ, ܡܵܪܹ̈ܐ ܫܸܡܵܐ, ܡܵܪܵܐ, ܡܵܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܵܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun