| Eastern Syriac : | ܡܵܪܘܿܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܪܽܘܕܳܐ |
| Root : | ܡܪܕ |
| Eastern phonetic : | ma: ' ru: da: |
| Category : | noun, adjective |
| [Government] | |
| English : | 1) adjective ; see also ܥܲܛܠܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ : rebellious , engaged in rebellion , rebel , insurgent , resisting lawful authority by force , resistant , refractory , recalcitrant , problem / difficult to deal with , mutineering / insubordinate / uncontrollable/ unruly , contumacious ; note : this word sounds linked to the Biblical name "Nimrod" . 2) adjective and noun : see also ܥܲܪܢܵܐ / ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : recalcitrant / a recalcitrant , contumatious , recusant , refractory to ... / a refractory , resistant / defiant / unyielding to something ordered ... , objector / an objector , uncooperative ; opposite : ܫܵܠܡܵܢܵܐ ; 3) noun ; see also ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܥܵܨܘܿܝܵܐ / ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ : a rebel , an insurgent , a mutineer , a revolutionary / a revolutionist , a refractory , a protester active (?) ; 4) Yoab Benjamin : totalitarian , despotic , tyrannical ; 5) Bailis Shamun : a tyrant , a despot , an oppressor ; feminine : ܡܵܪܘܿܕܬܵܐ ; |
| French : | 1) adjectif ; voir aussi ܥܲܛܠܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ : rebelle / en rébellion , indocile , révolté , insoumis , séditieux , révolutionnaire , insurgé , réfractaire (à l'autorité en place) , frondeur , insubordonné , rétif / qui pose problème / turbulent , mutin / se mutinant / en révolte ; remarque : ce mot semble être lié au nom biblique de "Nimrod" . 2) adjectif et nom : voir aussi ܥܲܪܢܵܐ / ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : récalcitrant / un récalcitrant , rétif , peu coopératif / peu motivé / pas motivé du tout , insoumis , réfractaire / un réfractaire , indocile , objecteur / un objecteur ; contraire : ܫܵܠܡܵܢܵܐ ; 3) nom ; voir aussi ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܥܵܨܘܿܝܵܐ / ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ : un rebelle , un insurgé , un mutin , un révolté , un révolutionnaire , un réfractaire , un contestataire actif (?) ; 4) Yoab Benjamin : totalitaire , despotique , tyrannique ; 5) Bailis Shamun : nom : un tyran , un despote , un oppresseur ; féminin : ܡܵܪܘܿܕܬܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܪܕ, ܡܸܪܕܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܝܼܕܵܐ, ܡܪܝܼܕܵܐ, ܢܸܡܪܘܿܕ, ܡܵܪܹܕ
See also : ܩܵܪܵܒܵܠܹܓ݂, ܓܲܕܪܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܕܵܘܢܸܓܘܼܬܵܐ, ܝܵܐܓܝܼܘܼܬܵܐ, ܛܵܐܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܥܝܵܢܵܐ, ܛܘܼܟܣܵܐ ܕܛܲܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܪܘܢܵܝܵܐ, ܐܸܣܛܵܣܝܼܪܵܐ, ܕܵܘܢܸܓ, ܛܵܠܘܼܡܵܐ, ܡܫܲܥܒܕܵܢܵܐ, ܛܪܘܼܢܵܐ, ܪܵܕܘܿܦܵܐ, ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun